1
00:00:08,179 --> 00:00:11,049
[música inquietante]

2
00:00:11,163 --> 00:00:14,410
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:00:15,753 --> 00:00:20,724
[pájaro graznando]
[música tensa]

4
00:00:26,630 --> 00:00:29,234
[hombres gruñendo]

5
00:00:30,901 --> 00:00:33,695
Te salvé uno antes
se los bebieron todos.

6
00:00:33,737 --> 00:00:34,563
¿Carl?

7
00:00:34,605 --> 00:00:35,473
- ¿Mmm?
- ¿Estás escuchando?

8
00:00:36,940 --> 00:00:37,142
Dije que te salvé uno antes
Esos idiotas se los bebieron todos.

9
00:00:38,976 --> 00:00:39,777
Ah, gracias.

10
00:00:41,578 --> 00:00:43,306
¿Está todo bien?

11
00:00:43,348 --> 00:00:45,907
Sí, todo está bien.

12
00:00:45,949 --> 00:00:46,750
Ven aquí.

13
00:00:48,986 --> 00:00:52,614
Por supuesto que no, serías un coño.
antes de que te acercaras.

14
00:00:52,656 --> 00:00:54,725
Vete a la mierda, no, no lo haría.

15
00:00:54,792 --> 00:00:56,085
¿Qué te pasa por qué?

16
00:00:56,127 --> 00:00:57,619
Tom piensa que él
Puedes conectarte con Holly.

17
00:00:57,661 --> 00:00:58,653
¿Holly Mathews?

18
00:00:58,695 --> 00:00:59,621
Exactamente.

19
00:00:59,663 --> 00:01:01,257
No tiene ninguna posibilidad.

20
00:01:01,299 --> 00:01:02,624
Cállate, Neil.

21
00:01:02,666 --> 00:01:04,135
Sólo porque ella te rechazó.

22
00:01:05,537 --> 00:01:07,529
Eso nunca sucedió.

23
00:01:07,571 --> 00:01:09,731
Además, ¿por qué querría
ella cuando tenga a Jane?

24
00:01:09,773 --> 00:01:10,574
Oooh.

25
00:01:11,942 --> 00:01:13,869
No, lo siento, Tom.

26
00:01:13,911 --> 00:01:14,778
Estoy de acuerdo con Neil.

27
00:01:16,047 --> 00:01:17,974
¿Por qué querrías hacerlo de todos modos?

28
00:01:18,016 --> 00:01:20,185
Holly se desmoronará
cuando termine la escuela.

29
00:01:21,685 --> 00:01:25,048
Apuesto a que estará embarazada.
para finales de año.

30
00:01:25,090 --> 00:01:27,658
Oh, sí, definitivamente,
ella es una puta.

31
00:01:30,828 --> 00:01:31,620
Ah.
[Jane jadea]

32
00:01:31,662 --> 00:01:32,464
Dios mío.

33
00:01:38,470 --> 00:01:40,171
Quién eres
¿Llamar puta, Jane?

34
00:01:42,307 --> 00:01:44,142
¿Quién eres tú?
amiga de Heather?

35
00:01:49,646 --> 00:01:52,150
Realmente no irías
para Holly, ¿lo harías, Tom?

36
00:02:01,792 --> 00:02:03,194
Y sabemos por qué, ¿no?

37
00:02:06,464 --> 00:02:07,931
[Neil] Ustedes dos van a
beso o algo así?

38
00:02:20,744 --> 00:02:22,171
¿Qué pasa con la máscara de conejito?

39
00:02:22,213 --> 00:02:24,207
Es Pascua, ¿no?

40
00:02:24,249 --> 00:02:27,243
Uno de los más del año
vacaciones subestimadas,

41
00:02:27,285 --> 00:02:28,544
en mi opinión.

42
00:02:28,586 --> 00:02:30,188
Tu los haces
muy bueno para mi.

43
00:02:32,856 --> 00:02:34,725
Y ahora vamos al brindis.

44
00:02:34,791 --> 00:02:36,018
- Oh sí.
- Espera, espera, espera,

45
00:02:36,060 --> 00:02:36,860
Necesito uno.

46
00:02:39,030 --> 00:02:40,423
Para nosotros,

47
00:02:40,465 --> 00:02:42,824
y escapar del infierno

48
00:02:42,866 --> 00:02:45,228
eso es pequeño
Escuela secundaria de sauce.

49
00:02:45,270 --> 00:02:46,529
No más exámenes,

50
00:02:46,571 --> 00:02:49,098
no más profesores
diciéndonos qué hacer.

51
00:02:49,140 --> 00:02:50,566
Amén.

52
00:02:50,608 --> 00:02:53,211
ahora somos libres
para hacer lo que queremos.

53
00:02:53,278 --> 00:02:57,448
tener nuevas experiencias,
convertirnos en nuestro verdadero yo.

54
00:02:58,449 --> 00:03:00,351
El mundo es nuestra ostra,

55
00:03:01,486 --> 00:03:03,754
y la universidad va a
ser jodidamente increíble,

56
00:03:04,788 --> 00:03:06,382
para la mayoría de nosotros, de todos modos.

57
00:03:06,424 --> 00:03:07,583
¿Qué se supone que significa eso?

58
00:03:07,625 --> 00:03:09,051
Bueno,

59
00:03:09,093 --> 00:03:12,221
No puedo prometer lo bueno
la universidad en Escocia será.

60
00:03:12,263 --> 00:03:14,524
Callarse la boca. [Amy se ríe]

61
00:03:14,566 --> 00:03:16,125
Y finalmente,

62
00:03:16,167 --> 00:03:20,672
a los más honestos y
leales de grupos de amistad,

63
00:03:21,872 --> 00:03:24,367
puede que este sea el primero
de muchos fines de semana de Pascua

64
00:03:24,409 --> 00:03:25,610
celebrando juntos.

65
00:03:26,944 --> 00:03:27,769
Salud.

66
00:03:27,811 --> 00:03:28,745
[Todos] Saludos.

67
00:03:32,383 --> 00:03:37,055
Ahora, ¿quién quiere realmente
para empezar esta fiesta?

68
00:03:38,223 --> 00:03:39,015
¡Sí!
[las chicas animan]

69
00:03:39,057 --> 00:03:41,484
Ahora estamos hablando.

70
00:03:41,526 --> 00:03:44,795
[música de baile dramático]

71
00:05:13,451 --> 00:05:15,952
[música tensa]

72
00:05:18,089 --> 00:05:20,591
[música tensa]

73
00:05:25,496 --> 00:05:26,855
[Heather jadea]

74
00:05:26,897 --> 00:05:28,266
Cristo, me asustaste.

75
00:05:31,502 --> 00:05:33,571
Ya basta, ¿quieres?
No estoy de humor.

76
00:05:35,906 --> 00:05:38,309
Bien, si quieres quedarte
aquí por tu cuenta.

77
00:05:40,311 --> 00:05:41,512
Déjalo, ¿no?

78
00:05:44,315 --> 00:05:46,983
Sigue así y yo
Cuéntale a todos tu secreto.

79
00:05:52,623 --> 00:05:54,991
Eres tú, no te atreverías.

80
00:06:00,131 --> 00:06:01,299
¡Estás jodidamente loco!

81
00:06:02,933 --> 00:06:05,737
[Heather grita]

82
00:06:18,182 --> 00:06:18,982
¿Qué carajo?

83
00:06:20,551 --> 00:06:21,644
[Zara] Dios mío.

84
00:06:21,686 --> 00:06:24,347
[Jane grita]

85
00:06:24,389 --> 00:06:26,557
[Tom] Mantente alejado de mí.

86
00:06:36,033 --> 00:06:38,503
[música tensa]

87
00:06:43,775 --> 00:06:45,568
¿Qué diablos hiciste?

88
00:06:45,610 --> 00:06:47,645
¿Qué hicimos?

89
00:06:47,712 --> 00:06:50,139
¡No hicimos nada!

90
00:06:50,181 --> 00:06:53,175
[Tom vomita]

91
00:06:53,217 --> 00:06:54,018
¡Joder!

92
00:06:55,453 --> 00:06:56,945
Yo no hice esto.

93
00:06:56,987 --> 00:06:59,181
Bueno, tus manos son
todo cubierto de sangre.

94
00:06:59,223 --> 00:07:01,526
Tienes sangre toda
sobre tus manos también, Jane.

95
00:07:01,592 --> 00:07:02,985
No intentes culparnos de esto.

96
00:07:03,027 --> 00:07:04,620
¡Detener!

97
00:07:04,662 --> 00:07:06,088
Basta.

98
00:07:06,130 --> 00:07:07,131
Todos ustedes.

99
00:07:08,866 --> 00:07:10,626
Podría haber sido cualquiera de nosotros,

100
00:07:10,668 --> 00:07:12,437
o podríamos haber sido todos nosotros.

101
00:07:13,937 --> 00:07:15,206
No.

102
00:07:15,273 --> 00:07:16,898
No, no voy a caer por esto.

103
00:07:16,940 --> 00:07:18,100
Yo no lo hice.

104
00:07:18,142 --> 00:07:19,343
Bueno, ¡alguien lo hizo!

105
00:07:20,745 --> 00:07:22,747
¿Alguien recuerda?
¿Qué pasó anoche?

106
00:07:24,449 --> 00:07:25,716
No recuerdo nada.

107
00:07:27,051 --> 00:07:28,786
Estábamos todos perdidos.

108
00:07:29,986 --> 00:07:33,015
Esas pastillas que
Heather trajo.

109
00:07:33,057 --> 00:07:34,725
Me desmayé,
No lo recuerdo.

110
00:07:37,061 --> 00:07:38,487
Mierda.

111
00:07:38,529 --> 00:07:39,330
No crees...

112
00:07:39,397 --> 00:07:40,231
No te atrevas.

113
00:07:41,265 --> 00:07:42,591
No lo digas.

114
00:07:42,633 --> 00:07:44,769
Todos tenemos Heather
sangre en nuestras manos.

115
00:07:46,337 --> 00:07:48,005
¿Y si realmente lo hiciéramos?

116
00:07:49,507 --> 00:07:50,932
No.

117
00:07:50,974 --> 00:07:53,569
De ninguna manera voy a ir
¡Abajo por esa perra!

118
00:07:53,611 --> 00:07:54,770
Dios, a ella le encantaría eso.

119
00:07:54,812 --> 00:07:56,705
Está lo suficientemente retorcido.

120
00:07:56,747 --> 00:07:58,007
No.

121
00:07:58,049 --> 00:07:59,650
De ninguna manera.

122
00:07:59,717 --> 00:08:01,110
¿De qué estás hablando?

123
00:08:01,152 --> 00:08:04,113
no iré a prisión
por, por esto.

124
00:08:04,155 --> 00:08:05,022
No es justo.

125
00:08:06,390 --> 00:08:07,850
Debe haber sido un accidente.

126
00:08:07,892 --> 00:08:09,385
Tienes razón.

127
00:08:09,427 --> 00:08:11,220
Yo también he trabajado
es difícil entrar a la universidad,

128
00:08:11,262 --> 00:08:12,822
No puedo permitir que esto arruine esto.

129
00:08:12,864 --> 00:08:14,423
¿Qué carajo estás diciendo?

130
00:08:14,465 --> 00:08:15,933
Creo que lo sabes, Amy.

131
00:08:17,268 --> 00:08:18,861
No podemos tener esto
siguiéndonos alrededor

132
00:08:18,903 --> 00:08:20,238
por el resto de nuestras vidas.

133
00:08:22,673 --> 00:08:24,300
Estoy contigo, Neil.

134
00:08:24,342 --> 00:08:25,543
¿Con él en qué?

135
00:08:26,944 --> 00:08:29,405
creo que esta bastante claro
lo que tenemos que hacer, ¿no?

136
00:08:29,447 --> 00:08:30,948
De ninguna manera, no podemos.

137
00:08:31,849 --> 00:08:33,451
¿Adónde vas, Carl?

138
00:08:34,785 --> 00:08:37,379
Para conseguir mi teléfono, Neil,
para llamar a la policía.

139
00:08:37,421 --> 00:08:38,981
Heather está muerta.

140
00:08:39,023 --> 00:08:40,783
Todos tenemos la culpa, ¿verdad?

141
00:08:40,825 --> 00:08:41,692
¿No lo entiendes?

142
00:08:43,127 --> 00:08:45,730
Se lo dices a cualquiera y puedes
Despídete de tu futuro.

143
00:08:45,796 --> 00:08:49,133
No más escuela de medicina, no
más convertirse en médico.

144
00:08:50,568 --> 00:08:53,529
Si le contamos a alguien, nuestra vida
como sabemos, todo habrá terminado.

145
00:08:53,571 --> 00:08:55,064
Estaremos en prisión,

146
00:08:55,106 --> 00:08:56,365
no les importa que nosotros
no se que paso.

147
00:08:56,407 --> 00:08:57,166
Ella está muerta.

148
00:08:57,208 --> 00:08:58,209
Esto no está bien.

149
00:08:59,911 --> 00:09:02,371
llamando a la policia
no traerá a Heather de regreso.

150
00:09:02,413 --> 00:09:04,773
Pero todavía podemos
sal de esto.

151
00:09:04,815 --> 00:09:07,042
Podemos seguir con nuestras vidas.

152
00:09:07,084 --> 00:09:08,920
necesitas hacer
Tú eliges, Carl.

153
00:09:10,555 --> 00:09:13,558
¿Estás con Heather?
o estas con nosotros?

154
00:09:21,065 --> 00:09:21,866
¡Bien!

155
00:09:24,268 --> 00:09:25,069
Estoy contigo.

156
00:09:27,271 --> 00:09:29,331
Tom, Amy,
[música tensa]

157
00:09:29,373 --> 00:09:31,133
despejar el camping.

158
00:09:31,175 --> 00:09:32,410
Y lava esas tijeras,

159
00:09:32,476 --> 00:09:33,844
tenemos que traer
ellos de regreso con nosotros.

160
00:09:33,911 --> 00:09:36,705
Todos los demás, agarren como
tantas rocas como puedas

161
00:09:36,747 --> 00:09:37,949
y encuéntrame junto al río.

162
00:09:39,550 --> 00:09:42,020
Voy a buscar un saco de dormir.

163
00:10:39,910 --> 00:10:40,711
Está hecho.

164
00:10:42,179 --> 00:10:43,247
Dejé a Zara en el camping,

165
00:10:43,314 --> 00:10:48,252
porque ella no lo es
afrontarlo demasiado bien.

166
00:11:08,406 --> 00:11:10,908
[música tensa]

167
00:11:41,505 --> 00:11:43,941
[música tensa]

168
00:12:04,261 --> 00:12:05,421
[Heather] Estás invitado

169
00:12:05,463 --> 00:12:08,257
a un fin de semana de pascua
celebración y reencuentro.

170
00:12:08,299 --> 00:12:10,968
No puedo esperar por todo
pandilla para volver a estar juntos.

171
00:12:11,036 --> 00:12:12,670
Nos vemos allí. Brezo.

172
00:12:18,275 --> 00:12:21,403
[música tensa]

173
00:12:21,445 --> 00:12:24,648
[agarra el martillo con fuerza]

174
00:12:48,939 --> 00:12:49,740
Hola?

175
00:12:51,776 --> 00:12:54,146
[la puerta se cierra de golpe]

176
00:12:56,547 --> 00:12:57,948
¿Carl? ¿Eres tu?

177
00:13:01,952 --> 00:13:05,447
Hola. [risas]

178
00:13:05,489 --> 00:13:06,390
Tú viniste.

179
00:13:07,792 --> 00:13:09,261
Por supuesto que lo hice.

180
00:13:10,628 --> 00:13:11,787
Recibí una invitación de Heather.

181
00:13:11,829 --> 00:13:12,630
Mmm.

182
00:13:14,865 --> 00:13:16,168
Tenía que venir.

183
00:13:20,905 --> 00:13:22,498
Entonces ¿sabes?
¿Qué está pasando?

184
00:13:22,540 --> 00:13:25,101
[suspira] Ni idea.

185
00:13:25,143 --> 00:13:26,301
Tal vez uno de los
otros configuraron esto.

186
00:13:26,343 --> 00:13:27,269
No, ellos también están aquí.

187
00:13:27,311 --> 00:13:28,403
¿Qué?

188
00:13:28,445 --> 00:13:30,539
Sí, [risas]
están en la cocina.

189
00:13:30,581 --> 00:13:31,740
Deberíamos ir a saludar.

190
00:13:31,782 --> 00:13:34,885
No, espera, um, es
realmente bueno verte.

191
00:13:36,387 --> 00:13:38,547
Bueno, considerando todo.

192
00:13:38,589 --> 00:13:41,784
En realidad era parte de
la razón por la que vine.

193
00:13:41,826 --> 00:13:42,626
Eh,

194
00:13:43,828 --> 00:13:45,863
Nunca respondiste mis llamadas.

195
00:13:46,931 --> 00:13:48,124
Lo siento.

196
00:13:48,166 --> 00:13:50,235
Es solo que fue
duro, ¿sabes?

197
00:13:52,703 --> 00:13:53,896
simplemente no pude parar
pensando en que...

198
00:13:53,938 --> 00:13:54,964
Mira, yo no
quiero hablar de ello.

199
00:13:55,006 --> 00:13:55,931
[música tensa]

200
00:13:55,973 --> 00:13:57,933
¿Ves? Esto es lo que quise decir.

201
00:13:57,975 --> 00:14:01,004
Quiero acostarlo
Carl, quiero seguir adelante.

202
00:14:01,046 --> 00:14:03,806
¿Por qué sigue apareciendo?

203
00:14:03,848 --> 00:14:07,052
¿Y Zara? ¿tú
¿Crees que estaría de acuerdo?

204
00:14:07,118 --> 00:14:09,254
¿Qué pasó con
Zara, yo simplemente, yo no...

205
00:14:12,890 --> 00:14:14,259
Zara se suicidó, Amy.

206
00:14:15,593 --> 00:14:17,020
Deberías poder decirlo.

207
00:14:17,062 --> 00:14:19,897
Fue nuestra culpa, nuestra culpa.

208
00:14:21,032 --> 00:14:23,026
¿Y si fuera ella?

209
00:14:23,068 --> 00:14:24,459
Piénselo.

210
00:14:24,501 --> 00:14:26,929
¿Y si Zara
se suicidó

211
00:14:26,971 --> 00:14:28,405
porque ella era la indicada
que asesinó a Heather

212
00:14:28,472 --> 00:14:29,707
¿Y ella nos tendió una trampa a todos?

213
00:14:31,076 --> 00:14:32,277
Tiene sentido.

214
00:14:33,744 --> 00:14:36,072
he tratado de recordar
lo que pasó esa noche.

215
00:14:36,114 --> 00:14:36,914
No puedo.

216
00:14:39,383 --> 00:14:40,784
No importa quién mató a Heather,

217
00:14:42,020 --> 00:14:43,345
todavía somos culpables
de encubrirlo.

218
00:14:43,387 --> 00:14:45,556
[Amy] Lo hicimos
lo que teníamos que hacer.

219
00:14:46,390 --> 00:14:48,792
[Carl suspira]

220
00:14:50,228 --> 00:14:53,056
Voy a ir a saludar a
Los demás, ¿quieres venir?

221
00:14:53,098 --> 00:14:55,267
Claro, lo que quieras.

222
00:15:04,942 --> 00:15:07,978
[charla confusa]

223
00:15:09,314 --> 00:15:11,515
[risas]

224
00:15:16,987 --> 00:15:18,589
Oye, amigo, es bueno verte.

225
00:15:19,757 --> 00:15:20,649
No estábamos seguros de que
lo ibamos a lograr.

226
00:15:20,691 --> 00:15:22,327
Me alegro de verte también, amigo.

227
00:15:22,394 --> 00:15:24,953
Oh, carl, esto es
mi novia María.

228
00:15:24,995 --> 00:15:26,555
María, Carl.

229
00:15:26,597 --> 00:15:27,890
Encantado de conocerlo.

230
00:15:27,932 --> 00:15:28,891
Tú también. Ey.

231
00:15:28,933 --> 00:15:30,302
han pasado años
desde que te vi.

232
00:15:33,271 --> 00:15:35,664
creo que esta es la primera
vez que hemos estado juntos desde...

233
00:15:35,706 --> 00:15:38,134
El funeral de Zara, sí.

234
00:15:38,176 --> 00:15:41,104
Carl, ¿recuerdas a Marty?

235
00:15:41,146 --> 00:15:43,306
Por supuesto, ¿cómo están?
¿Estás haciendo, amigo?

236
00:15:43,348 --> 00:15:44,573
Está bien, supongo.

237
00:15:44,615 --> 00:15:46,009
Ya sabes, cosas
han sido un poco,

238
00:15:46,051 --> 00:15:49,578
um, raro desde
Mamá, ya sabes, entonces,

239
00:15:49,620 --> 00:15:50,812
Pensé en invitar
él para el fin de semana,

240
00:15:50,854 --> 00:15:51,780
sacarte del
casa por un rato.

241
00:15:51,822 --> 00:15:53,182
Habría estado bien.

242
00:15:53,224 --> 00:15:54,250
Sí, bueno, eres
apoyándome, ¿no?

243
00:15:54,292 --> 00:15:57,086
Bueno, nos alegra que estés aquí.

244
00:15:57,128 --> 00:15:58,129
Es bueno verte.

245
00:15:59,064 --> 00:16:00,156
Eres parte de la pandilla ahora.

246
00:16:00,198 --> 00:16:01,723
Sí, absolutamente.

247
00:16:01,765 --> 00:16:03,326
Aunque, si supiera que
traían acompañantes,

248
00:16:03,368 --> 00:16:04,768
hubiera traído
uno de los míos.

249
00:16:04,835 --> 00:16:06,595
la invitacion
No dije que no pudiéramos.

250
00:16:06,637 --> 00:16:07,496
No.

251
00:16:07,538 --> 00:16:09,007
Hablando de las invitaciones,

252
00:16:09,074 --> 00:16:11,900
fue una broma muy mala para
firmarlos como Heather.

253
00:16:11,942 --> 00:16:15,972
Sí, yo también lo pensé.

254
00:16:16,014 --> 00:16:17,415
Entonces ¿quién los envió?

255
00:16:20,751 --> 00:16:23,121
Estamos todos aquí ahora
¿Quién envió las invitaciones?

256
00:16:24,488 --> 00:16:27,183
Sí, en serio, ¿cuál
¿Alguno de ustedes nos invitó aquí?

257
00:16:27,225 --> 00:16:28,384
Pensé que era Carl.

258
00:16:28,426 --> 00:16:29,584
¿A mí?

259
00:16:29,626 --> 00:16:31,087
¿Por qué nos traería a todos aquí?

260
00:16:31,129 --> 00:16:32,422
No sé.

261
00:16:32,464 --> 00:16:33,622
fuiste el ultimo
uno para llegar hasta aquí,

262
00:16:33,664 --> 00:16:36,225
así que pensé que era
Será un gran gesto.

263
00:16:36,267 --> 00:16:39,471
Yo también recibí una invitación.
[música tensa]

264
00:16:44,209 --> 00:16:48,612
Espera, entonces ninguno de ustedes
¿Envió las invitaciones?

265
00:16:50,248 --> 00:16:51,849
Está sucediendo de nuevo.

266
00:16:51,915 --> 00:16:52,708
Lo que está sucediendo.

267
00:16:52,750 --> 00:16:53,809
Ciertamente no lo hice.

268
00:16:53,851 --> 00:16:55,144
uno de ustedes es
Definitivamente una mentira.

269
00:16:55,186 --> 00:16:56,079
¿De qué estamos hablando?

270
00:16:56,121 --> 00:16:57,546
¿Por qué mentiríamos, Neil?

271
00:16:57,588 --> 00:16:58,780
Sabes por qué.

272
00:16:58,822 --> 00:17:01,017
¿Qué carajo son?
¿De qué estamos hablando?

273
00:17:01,059 --> 00:17:02,385
Cristo, ¿nadie puede
responder una pregunta sencilla?

274
00:17:02,427 --> 00:17:04,553
Oye, oye, cálmate, Marty.

275
00:17:04,595 --> 00:17:06,189
No me digas qué hacer, Tom.

276
00:17:06,231 --> 00:17:08,124
¿Podría alguien por favor decirme
yo que carajo esta pasando...

277
00:17:08,166 --> 00:17:10,259
Nada, Marty.

278
00:17:10,301 --> 00:17:11,227
Todos me ignoran.

279
00:17:11,269 --> 00:17:12,669
No, no lo son, está bien.

280
00:17:13,771 --> 00:17:15,006
Entonces sólo dímelo.

281
00:17:15,073 --> 00:17:16,874
Lo haré más tarde.

282
00:17:18,309 --> 00:17:20,702
¿Puedes ir a buscar nuestro
cosas y encontrarnos una habitación?

283
00:17:20,744 --> 00:17:22,746
Yo también, uno
cerca de ti, por favor.

284
00:17:25,250 --> 00:17:26,051
Bien.

285
00:17:28,353 --> 00:17:30,612
Lo siento por eso.

286
00:17:30,654 --> 00:17:32,090
Lo siento, Tom, él
realmente no fue mi intención,

287
00:17:32,157 --> 00:17:34,783
él simplemente ha sido realmente
luchando desde que mamá se fue.

288
00:17:34,825 --> 00:17:36,885
Amy, está bien, no te preocupes.

289
00:17:36,927 --> 00:17:37,728
Lo sabemos.

290
00:17:39,464 --> 00:17:43,026
Entonces, para volver a
la conversación,

291
00:17:43,068 --> 00:17:44,860
ustedes todos
invitaciones recibidas

292
00:17:44,902 --> 00:17:46,703
¿De alguien que dice ser ella?

293
00:17:47,571 --> 00:17:48,705
¿No es un poco raro?

294
00:17:49,907 --> 00:17:51,300
Tal vez.

295
00:17:51,342 --> 00:17:53,610
O tal vez es solo alguien
jugando una mala broma.

296
00:17:55,547 --> 00:17:57,006
De cualquier manera,

297
00:17:57,048 --> 00:17:58,341
Supongo que quien envió el
Las invitaciones aparecerán pronto.

298
00:17:58,383 --> 00:18:00,977
Sí, y pueden
explicar su broma enfermiza.

299
00:18:01,019 --> 00:18:03,179
Bueno, quien sea
puede decirnos ahora,

300
00:18:03,221 --> 00:18:04,988
viendo como tiene
ser uno de ustedes.

301
00:18:09,327 --> 00:18:10,128
¿En realidad?

302
00:18:11,329 --> 00:18:13,398
Bien entonces, supongo que estamos
jugando el juego largo.

303
00:18:14,765 --> 00:18:15,632
Supongo que lo somos.

304
00:18:19,304 --> 00:18:20,729
Bueno.

305
00:18:20,771 --> 00:18:22,664
Bueno, mientras todos ustedes
tienes tu enfrentamiento mexicano,

306
00:18:22,706 --> 00:18:25,134
Voy a ir a arreglar mis cosas.

307
00:18:25,176 --> 00:18:26,269
Tal vez todos deberíamos
volver a nuestras habitaciones

308
00:18:26,311 --> 00:18:28,504
y acomódate un rato.

309
00:18:28,546 --> 00:18:29,347
Buena idea.

310
00:18:38,655 --> 00:18:43,219
Eso es raro.

311
00:18:43,261 --> 00:18:44,053
¿Qué pasa?

312
00:18:44,095 --> 00:18:45,188
Está cerrado.

313
00:18:45,230 --> 00:18:46,022
Eso es raro.

314
00:18:46,064 --> 00:18:46,822
Mmm.

315
00:18:46,864 --> 00:18:48,224
Bueno, no te preocupes.

316
00:18:48,266 --> 00:18:51,436
hay muchos dormitorios
arriba, vamos.

317
00:18:53,304 --> 00:18:55,772
[música tensa]

318
00:18:58,009 --> 00:18:59,302
Toca, toca.

319
00:18:59,344 --> 00:19:00,902
Ah, hola.

320
00:19:00,944 --> 00:19:02,846
puse tus cosas en
la habitación de al lado.

321
00:19:03,780 --> 00:19:05,849
Sé que lo hiciste, gracias.

322
00:19:10,588 --> 00:19:12,656
De hecho vine a
comprobar que estás bien?

323
00:19:13,824 --> 00:19:17,095
Porque las cosas se pusieron un
un poco tenso abajo.

324
00:19:18,263 --> 00:19:19,589
no me gusta
la gente me ignora,

325
00:19:19,631 --> 00:19:21,023
Es como volver a la escuela.

326
00:19:21,065 --> 00:19:21,865
Lo sé.

327
00:19:23,067 --> 00:19:26,229
Pero tienes que intentarlo y
Contrólate, Marty,

328
00:19:26,271 --> 00:19:28,064
porque son mis amigos.

329
00:19:28,106 --> 00:19:29,773
ellos no estan siendo
grosero a propósito.

330
00:19:30,908 --> 00:19:32,135
Lo siento.

331
00:19:32,177 --> 00:19:35,104
Reaccioné exageradamente.

332
00:19:35,146 --> 00:19:36,305
[Amy] Intentemos y
que tengas un buen fin de semana,

333
00:19:36,347 --> 00:19:38,207
¿Vamos? [risas]

334
00:19:38,249 --> 00:19:39,050
Sí, está bien.

335
00:19:41,818 --> 00:19:44,779
[música tensa]

336
00:19:44,821 --> 00:19:46,648
¿Qué es eso?

337
00:19:46,690 --> 00:19:50,086
Oh, eso, yo solo
Lo encontré, ¿sabes?

338
00:19:50,128 --> 00:19:51,529
Da un poco de miedo, ¿no?

339
00:19:55,866 --> 00:19:57,035
Muy espeluznante.

340
00:19:58,570 --> 00:20:01,506
Nadie debería haber
para mirar eso.

341
00:20:16,487 --> 00:20:17,613
Esto se ve bien.

342
00:20:17,655 --> 00:20:19,257
Lo sé, por eso lo elegí.

343
00:20:36,907 --> 00:20:38,700
¿Qué fue eso de antes?

344
00:20:38,742 --> 00:20:41,070
te estás poniendo ansioso
con tus amigos?

345
00:20:41,112 --> 00:20:42,505
Simplemente estaba frustrado.

346
00:20:42,547 --> 00:20:44,507
Parecía más que eso.

347
00:20:44,549 --> 00:20:45,774
Bueno, es una broma de mierda.

348
00:20:45,816 --> 00:20:46,942
y conozco a uno de
ellos están detrás de esto.

349
00:20:46,984 --> 00:20:48,885
¿Te refieres a las invitaciones?

350
00:20:48,952 --> 00:20:50,213
Sí.

351
00:20:50,255 --> 00:20:52,381
¿Pero y si fuera Heather?

352
00:20:52,423 --> 00:20:55,351
Tal vez esta sea su manera de
anunciando que ha vuelto.

353
00:20:55,393 --> 00:20:56,185
No puede ser.

354
00:20:56,227 --> 00:20:56,994
¿Por qué no?

355
00:20:57,894 --> 00:20:58,787
Heather está muerta.

356
00:20:58,829 --> 00:20:59,631
¿Qué?

357
00:21:00,465 --> 00:21:02,024
Quiero decir, ella tiene que serlo.

358
00:21:02,066 --> 00:21:03,693
ella ha estado desaparecida
desde hace un año.

359
00:21:03,735 --> 00:21:06,271
Bueno, lo sé, pero
podemos tener esperanzas, ¿verdad?

360
00:21:08,473 --> 00:21:09,365
Quizás ella esté por ahí en alguna parte.

361
00:21:09,407 --> 00:21:10,208
[música tensa]

362
00:21:10,275 --> 00:21:11,476
Ella podría regresar.

363
00:21:12,677 --> 00:21:14,903
Además, esto sería
ser tan como Heather,

364
00:21:14,945 --> 00:21:17,515
teniendo alguna sorpresa elaborada.

365
00:21:18,982 --> 00:21:21,444
Lo olvidé, lo sabías
ella, ¿no?

366
00:21:21,486 --> 00:21:24,746
Hm, club de teatro después de la escuela.

367
00:21:24,788 --> 00:21:27,116
siempre estábamos luchando
para los papeles principales.

368
00:21:27,158 --> 00:21:28,393
No olvidarás a Heather.

369
00:21:33,665 --> 00:21:37,660
Además, ya sabes, ninguno.
De esto fue tu culpa.

370
00:21:37,702 --> 00:21:41,072
Lo sé, es sólo que yo
Siéntete un poco responsable.

371
00:21:42,473 --> 00:21:44,208
todos éramos tan
jodido esa noche.

372
00:21:47,145 --> 00:21:49,580
[música tensa]

373
00:22:14,539 --> 00:22:15,939
¿Por qué dijiste eso antes?

374
00:22:17,108 --> 00:22:18,867
he dicho mucho de
cosas esta noche, Neil,

375
00:22:18,909 --> 00:22:20,703
vas a tener
para ser más específico.

376
00:22:20,745 --> 00:22:25,049
Bueno, ya sabes, no
todos vamos a la universidad.

377
00:22:25,116 --> 00:22:26,142
Es verdad, ¿no?

378
00:22:26,184 --> 00:22:27,076
No todos lo seremos.

379
00:22:27,118 --> 00:22:28,244
Dijiste que no lo harías...

380
00:22:28,286 --> 00:22:29,745
Sí, y todavía estoy
tratando de hacer ejercicio

381
00:22:29,787 --> 00:22:30,945
¿Qué hay para mí?

382
00:22:30,987 --> 00:22:33,658
- Pero...
- Carl, cariño, ¿estás bien?

383
00:22:48,773 --> 00:22:51,500
Sí, ¿qué pasó, si
¿No te importa que te pregunte?

384
00:22:51,542 --> 00:22:53,910
No, yo, yo no
recuerda cualquier cosa.

385
00:22:55,780 --> 00:22:58,182
Oh, bueno, solo intenta y
Que tengas un buen fin de semana, ¿sí?

386
00:23:00,451 --> 00:23:03,045
[llaman a la puerta]

387
00:23:03,087 --> 00:23:04,455
¿Hay alguien en la puerta?

388
00:23:08,459 --> 00:23:11,487
Perdón por interrumpir,
pero, ¿has encontrado el tuyo?

389
00:23:11,529 --> 00:23:12,887
¿Encontraste nuestro qué?

390
00:23:12,929 --> 00:23:14,023
La pista.

391
00:23:14,065 --> 00:23:16,826
¿De qué están hablando?

392
00:23:16,868 --> 00:23:17,668
¿Qué demonios?

393
00:23:19,637 --> 00:23:20,438
Esperar.

394
00:23:22,106 --> 00:23:22,906
Nosotros también tenemos uno.

395
00:23:24,308 --> 00:23:26,901
"No hay celebraciones de Pascua
completo sin una búsqueda de huevos.

396
00:23:26,943 --> 00:23:29,113
"Para tu pista, ve
a la cocina."

397
00:23:30,381 --> 00:23:32,850
[música tensa]

398
00:23:41,526 --> 00:23:43,219
Oigan, ¿encontraron...?

399
00:23:43,261 --> 00:23:46,664
Chica, sí, tengo
También tengo uno, vamos.

400
00:23:52,969 --> 00:23:53,771
¿Qué estamos buscando?

401
00:23:53,838 --> 00:23:54,639
No lo sé.

402
00:23:55,907 --> 00:23:57,666
¿Crees que hay
uno para cada uno de nosotros, o?

403
00:23:57,708 --> 00:23:58,709
Encontré algo.

404
00:24:02,946 --> 00:24:03,915
Tienen etiquetas.

405
00:24:07,318 --> 00:24:08,210
Éste dice Neil.

406
00:24:08,252 --> 00:24:09,253
Éste dice Tom.

407
00:24:10,421 --> 00:24:12,181
creo que hay un
pollito para cada uno de nosotros.

408
00:24:12,223 --> 00:24:13,749
Para cada uno de ustedes, querrá decir.

409
00:24:13,791 --> 00:24:14,984
Hay cinco fichas, no siete.

410
00:24:15,026 --> 00:24:17,353
no creo que haya
uno para mí o María.

411
00:24:17,395 --> 00:24:18,754
Tal vez la persona
quien organizo esto

412
00:24:18,796 --> 00:24:20,823
no conocía a nadie
más estaba por llegar.

413
00:24:20,865 --> 00:24:22,625
Espera, hay una carta.

414
00:24:22,667 --> 00:24:25,694
"Es hora de encontrar el cuco
y echarlo del nido a patadas.

415
00:24:25,736 --> 00:24:27,229
"La pregunta es,

416
00:24:27,271 --> 00:24:30,166
"¿Es mejor estar en el
¿Sartén o en el fuego?"

417
00:24:30,208 --> 00:24:32,210
¿Qué carajo significa eso?

418
00:24:32,276 --> 00:24:34,303
¿La sartén o el fuego?

419
00:24:34,345 --> 00:24:37,139
Los cucos ponen sus huevos
en los nidos de otras aves.

420
00:24:37,181 --> 00:24:38,149
Son un parásito.

421
00:24:39,584 --> 00:24:42,220
La sartén está en el
cocina, pero también lo es la estufa.

422
00:24:43,554 --> 00:24:45,181
¿O se refiere a la chimenea?

423
00:24:45,223 --> 00:24:46,491
[Amy] ¿La chimenea?

424
00:24:46,557 --> 00:24:49,794
Si, hay uno
en la sala de estar.

425
00:25:05,142 --> 00:25:06,944
Hay una nota aquí.

426
00:25:11,315 --> 00:25:13,509
"Esta época del año no es
solo sobre chocolate,

427
00:25:13,551 --> 00:25:14,852
"También se trata del pecado.

428
00:25:15,820 --> 00:25:17,112
"Incluso si confiesas,

429
00:25:17,154 --> 00:25:19,557
"Este es un lugar Dios
No te dejará volver a entrar."

430
00:25:21,058 --> 00:25:23,085
¿Por qué habla de pecado?

431
00:25:23,127 --> 00:25:24,695
Esto se está poniendo realmente extraño.

432
00:25:26,597 --> 00:25:28,566
Esto es jardín,
como el Jardín del Edén.

433
00:25:30,568 --> 00:25:31,460
Bueno, supongo que hay una manera

434
00:25:31,502 --> 00:25:32,670
para llegar al fondo de esto.

435
00:25:48,185 --> 00:25:49,253
Oye, hay algo aquí.

436
00:25:53,858 --> 00:25:55,451
Mierda.

437
00:25:55,493 --> 00:25:57,295
Eso es todo, ¿ese es el premio?

438
00:25:58,496 --> 00:26:00,131
Deberíamos abrirlo.

439
00:26:01,265 --> 00:26:02,166
No, aquí no.

440
00:26:03,100 --> 00:26:04,869
Llevémoslo adentro.

441
00:26:18,849 --> 00:26:20,918
¿Por qué están todos mirando?
¿A la caja como si fuera una bomba?

442
00:26:27,291 --> 00:26:28,384
¿Qué es eso?

443
00:26:28,426 --> 00:26:30,227
¿Dónde está el chocolate?

444
00:26:31,462 --> 00:26:34,256
Uh, es una grabadora de voz.

445
00:26:34,298 --> 00:26:36,367
¿Hay algo más dentro?

446
00:26:36,434 --> 00:26:38,460
Bueno, hay un
grabando en él.

447
00:26:38,502 --> 00:26:40,438
Este es un juego muy extraño.

448
00:26:41,305 --> 00:26:42,665
¿Qué debemos hacer?

449
00:26:42,707 --> 00:26:43,732
Tienes que jugarlo.

450
00:26:43,774 --> 00:26:45,067
No, no lo hagas.

451
00:26:45,109 --> 00:26:46,777
No, Carl tiene razón.
tenemos que hacerlo.

452
00:26:50,748 --> 00:26:52,708
[presiona reproducir]

453
00:26:52,750 --> 00:26:54,109
[Heather] Chicos, chicos,

454
00:26:54,151 --> 00:26:56,046
Me alegro mucho que estés aquí.
[música tensa]

455
00:26:56,088 --> 00:26:57,947
Me encanta la Pascua, ¿a ti no?

456
00:26:57,989 --> 00:26:59,857
Estoy tan contento de que estemos
todos juntos de nuevo.

457
00:27:00,691 --> 00:27:02,651
Sólo hay una cosa

458
00:27:02,693 --> 00:27:04,853
Quiero saber quién hizo eso.

459
00:27:04,895 --> 00:27:07,089
Sabes de lo que estoy hablando.

460
00:27:07,131 --> 00:27:09,825
Pero no te preocupes, nos divertiremos.

461
00:27:09,867 --> 00:27:12,661
Ahora prepárate,
La cena es a las ocho.

462
00:27:12,703 --> 00:27:15,773
Tómate tu tiempo, lo haré
volver a hablar contigo más tarde.

463
00:27:19,577 --> 00:27:22,005
Bien, quien hizo esto
necesita confesar ahora.

464
00:27:22,047 --> 00:27:24,173
Esta mierda se está poniendo
realmente retorcido.

465
00:27:24,215 --> 00:27:26,118
¿Quién era esa voz?
en la grabación?

466
00:27:26,984 --> 00:27:28,844
No es Heather.

467
00:27:28,886 --> 00:27:30,813
Es alguien que finge serlo.

468
00:27:30,855 --> 00:27:32,289
Tiene que ser así.

469
00:27:32,356 --> 00:27:35,127
Pero Heather está desaparecida, ¿cómo
¿Puede estar en una grabación?

470
00:27:35,192 --> 00:27:36,819
Exacto, no puede serlo.

471
00:27:36,861 --> 00:27:38,462
es alguien
jugando una broma de mal gusto.

472
00:27:40,464 --> 00:27:41,357
No me gusta.

473
00:27:41,399 --> 00:27:42,424
A ninguno de nosotros nos gusta, Jane.

474
00:27:42,466 --> 00:27:43,826
¿En serio, Amy?

475
00:27:43,868 --> 00:27:44,769
Porque parece que eres
lidiando con ello bien.

476
00:27:44,835 --> 00:27:46,395
Estoy tratando de mantener la calma.

477
00:27:46,437 --> 00:27:47,596
Basta ya, ustedes dos.

478
00:27:47,638 --> 00:27:49,065
Nadie sabe lo que está pasando,

479
00:27:49,107 --> 00:27:50,866
Y las peleas no ayudarán.

480
00:27:50,908 --> 00:27:52,068
Oh, en serio, ¿qué
me recomiendas entonces?

481
00:27:52,110 --> 00:27:55,071
no lo sé,
vete, díselo a alguien.

482
00:27:55,113 --> 00:27:56,372
Creo que deberíamos quedarnos.

483
00:27:56,414 --> 00:27:57,172
¿Qué?

484
00:27:57,214 --> 00:27:58,907
Deberíamos quedarnos.

485
00:27:58,949 --> 00:28:00,709
La grabación decía
quienquiera que esté haciendo esto

486
00:28:00,751 --> 00:28:02,544
Nos volverá a hablar.

487
00:28:02,586 --> 00:28:05,023
Entonces, ¿por qué no esperar y ver?
¿Qué tienen que decir?

488
00:28:06,190 --> 00:28:07,191
Ya son casi las seis

489
00:28:08,392 --> 00:28:10,753
Entonces, ¿cuál es el daño en
¿Quedarse a cenar?

490
00:28:10,795 --> 00:28:12,421
En realidad podríamos encontrar
descubre quién está haciendo esto

491
00:28:12,463 --> 00:28:13,864
y quien nos invitó a todos aquí.

492
00:28:15,332 --> 00:28:18,536
Bien, pero en todo caso
Pasa algo raro, me voy.

493
00:28:21,772 --> 00:28:24,275
[música tensa]

494
00:28:32,583 --> 00:28:33,409
[llaman a la puerta]

495
00:28:33,451 --> 00:28:34,251
Entra.

496
00:28:38,656 --> 00:28:39,615
Te ves bien.

497
00:28:39,657 --> 00:28:41,417
Oh, gracias, tú también.

498
00:28:41,459 --> 00:28:42,259
Gracias.

499
00:28:43,461 --> 00:28:45,130
¿Entonces que hay de nuevo?

500
00:28:45,197 --> 00:28:47,423
solo queria ver
cómo lo estás llevando,

501
00:28:47,465 --> 00:28:48,724
después de esta tarde.

502
00:28:48,766 --> 00:28:50,225
Estoy bien.

503
00:28:50,267 --> 00:28:52,570
Sí, esos acertijos eran
realmente espeluznante. [risas]

504
00:28:52,636 --> 00:28:54,329
Probablemente sea solo un
Aunque es broma, ¿verdad?

505
00:28:54,371 --> 00:28:57,466
Sí, mi dinero está en
Tom. [Amy se ríe]

506
00:28:57,508 --> 00:28:58,901
Escucha, Carl, estaba pensando...

507
00:28:58,943 --> 00:28:59,744
¿Amy?

508
00:29:01,412 --> 00:29:02,214
Oh.

509
00:29:03,614 --> 00:29:04,773
Hola carl.

510
00:29:04,815 --> 00:29:08,053
Um, creo que ustedes dos
debería bajar las escaleras,

511
00:29:08,120 --> 00:29:09,620
hay otra caja.

512
00:29:18,662 --> 00:29:20,132
¿Qué crees que hay dentro?

513
00:29:21,265 --> 00:29:23,734
Todos estos lugares, ellos
todos tienen tarjetas de nombre.

514
00:29:26,370 --> 00:29:27,304
Éste dice Carl.

515
00:29:28,706 --> 00:29:31,266
¿Quieres apostar que no lo hay?
¿Uno para mí o para Marty?

516
00:29:31,308 --> 00:29:32,534
Bueno, claramente
quienquiera que haya configurado esto

517
00:29:32,576 --> 00:29:34,411
no quería que lo hiciéramos
tener más unos.

518
00:29:34,478 --> 00:29:36,614
Quizás sea otra cosa.

519
00:29:37,782 --> 00:29:40,009
Bueno, ya estamos aquí.
así que me voy a sentar.

520
00:29:40,051 --> 00:29:42,154
hay suficientes asientos
para todos nosotros de todos modos.

521
00:29:49,194 --> 00:29:51,087
Entonces, ¿quién quiere...?

522
00:29:51,129 --> 00:29:51,929
Lo haré.

523
00:30:05,810 --> 00:30:10,447
"Hay una nota debajo de un
Huevo de Pascua para cada uno de ustedes."

524
00:30:10,514 --> 00:30:12,775
Hay cinco.

525
00:30:12,817 --> 00:30:13,617
Lo siento, chicos.

526
00:30:14,585 --> 00:30:15,486
Está bien.

527
00:30:15,553 --> 00:30:16,887
De todos modos, no como chocolate.

528
00:30:19,623 --> 00:30:22,851
Y hay otro
una de estas grabadoras

529
00:30:22,893 --> 00:30:25,130
con una grabación de voz.

530
00:30:25,197 --> 00:30:27,331
Bueno, tenemos que jugarlo.

531
00:30:36,774 --> 00:30:39,768
[Heather] Bueno, a todos,
aquí estamos de nuevo.

532
00:30:39,810 --> 00:30:41,537
Espero que te guste mi regalo.
[música tensa]

533
00:30:41,579 --> 00:30:43,605
Es hora de sumergirse.

534
00:30:43,647 --> 00:30:46,742
quiero el chisme,
toda la primicia.

535
00:30:46,784 --> 00:30:50,688
quiero saber quien hizo eso
y me lo vas a decir.

536
00:30:50,754 --> 00:30:52,248
Sea honesto.

537
00:30:52,290 --> 00:30:54,425
Sabré si estás mintiendo,
y eso no será bueno.

538
00:30:55,626 --> 00:30:57,928
¿Qué estás esperando?
para? A por ello.

539
00:30:59,830 --> 00:31:03,026
¿Qué significa "yo
¿Quieres saber quién hizo eso?

540
00:31:03,068 --> 00:31:04,294
¿Hizo qué?

541
00:31:04,336 --> 00:31:07,063
no es nada,
es solo una broma.

542
00:31:07,105 --> 00:31:08,965
Bueno, claramente
algo está pasando.

543
00:31:09,007 --> 00:31:11,667
Ustedes han estado actuando
Qué raro desde la búsqueda de huevos.

544
00:31:11,709 --> 00:31:14,503
No, sólo estamos un poco cansados.

545
00:31:14,545 --> 00:31:17,940
¿Tiene esto algo que ver?
¿Con la desaparición de Heather?

546
00:31:17,982 --> 00:31:18,816
Chicos,

547
00:31:20,818 --> 00:31:22,686
Ya no podemos fingir.

548
00:31:22,753 --> 00:31:23,554
¿Qué?

549
00:31:24,488 --> 00:31:26,049
Alguien lo sabe.

550
00:31:26,091 --> 00:31:26,891
¿Sabe qué?

551
00:31:26,957 --> 00:31:27,992
Cállate, Amy.

552
00:31:30,461 --> 00:31:34,266
"Uno de ustedes alrededor de esto
La mesa me mató esa noche.

553
00:31:35,233 --> 00:31:36,867
"Me muero por saber quién."

554
00:31:38,702 --> 00:31:40,330
¿Qué carajo?

555
00:31:40,372 --> 00:31:41,772
¿Heather fue asesinada?

556
00:31:43,141 --> 00:31:45,409
No fue así.

557
00:31:45,476 --> 00:31:46,344
Fue un accidente.

558
00:31:48,113 --> 00:31:50,939
carl, se supone que
ser medico,

559
00:31:50,981 --> 00:31:52,384
¿Por qué dejaste morir a Heather?

560
00:31:53,717 --> 00:31:54,518
No lo hice.

561
00:31:55,853 --> 00:31:57,888
No quise decir para
que le pasara algo.

562
00:31:58,822 --> 00:32:00,025
Estaba tan fuera de esto.

563
00:32:06,463 --> 00:32:08,390
Amy estaría muy molesta.

564
00:32:08,432 --> 00:32:10,326
si ella descubriera qué
lo hiciste la otra noche.

565
00:32:10,368 --> 00:32:11,261
Basta.

566
00:32:11,303 --> 00:32:13,662
O debería decir lo que hicimos.

567
00:32:13,704 --> 00:32:15,530
No puedes decírselo.

568
00:32:15,572 --> 00:32:17,808
ella merece
sabes, ¿no crees?

569
00:32:17,875 --> 00:32:19,077
Nos divertimos mucho.

570
00:32:19,944 --> 00:32:21,146
Fue un error.

571
00:32:22,380 --> 00:32:25,375
Sigue así
y se lo diré.

572
00:32:25,417 --> 00:32:26,942
Por favor no lo hagas.

573
00:32:26,984 --> 00:32:30,346
decir algo asi
De nuevo, como si fuera un error,

574
00:32:30,388 --> 00:32:33,448
o te arrepientes,
lo cual sé que no lo haces,

575
00:32:33,490 --> 00:32:36,019
y le contaré todo a Amy.

576
00:32:36,061 --> 00:32:37,628
Y me refiero a todo.

577
00:32:41,232 --> 00:32:44,436
Eres mío, Carl.
no lo olvides.

578
00:32:47,305 --> 00:32:48,664
¿Quién tiene el porro?

579
00:32:48,706 --> 00:32:49,506
Es mi turno.

580
00:33:10,728 --> 00:33:14,057
Heather era, quiero decir,
ella era manipuladora,

581
00:33:14,099 --> 00:33:15,891
pero eso no significa
La quería muerta.

582
00:33:15,933 --> 00:33:17,526
Espera,

583
00:33:17,568 --> 00:33:20,472
te engañaste
Amy, ¿con Heather?

584
00:33:21,872 --> 00:33:23,274
Amy, ¿sabías sobre esto?

585
00:33:24,309 --> 00:33:25,767
Sí, lo descubrí después.

586
00:33:25,809 --> 00:33:29,738
Mmm, es parte del
razón por la cual rompimos.

587
00:33:29,780 --> 00:33:31,049
Joder, Carl.

588
00:33:31,116 --> 00:33:32,250
Fue un error.

589
00:33:33,118 --> 00:33:34,743
No estoy orgulloso de ello.

590
00:33:34,785 --> 00:33:38,089
Pero eso no es lo que
sucedió esa noche.

591
00:33:39,491 --> 00:33:41,550
No estaba bailando con Zara,
Estaba bailando con Neil.

592
00:33:41,592 --> 00:33:44,062
[música tensa]

593
00:33:45,596 --> 00:33:47,256
¿Quién tiene el porro?

594
00:33:47,298 --> 00:33:48,099
Es mi turno.

595
00:33:51,902 --> 00:33:52,903
Ahora es mi turno.

596
00:33:54,772 --> 00:33:55,806
¿Adónde vas?

597
00:34:01,012 --> 00:34:03,406
¿Está todo bien?

598
00:34:03,448 --> 00:34:04,249
Sí.

599
00:34:06,784 --> 00:34:08,520
¿Se ven raros?
cerca de ti?

600
00:34:10,188 --> 00:34:14,050
¿Qué, Heather y
¿Neil? [risas]

601
00:34:14,092 --> 00:34:16,986
Ah, es sólo Heather, ella
Coquetea con todos los chicos.

602
00:34:17,028 --> 00:34:18,620
Sí.

603
00:34:18,662 --> 00:34:21,190
Quiero decir, ella estaba coqueteando
con Carl hace un minuto.

604
00:34:21,232 --> 00:34:23,725
¿Pero eso no te molesta?

605
00:34:23,767 --> 00:34:24,568
No.

606
00:34:25,669 --> 00:34:27,463
Carl me ama.

607
00:34:27,505 --> 00:34:29,107
Y Neil te ama.

608
00:34:30,208 --> 00:34:32,068
[Jane] No lo sé.

609
00:34:32,110 --> 00:34:33,269
[Amy] Vamos, Jane.

610
00:34:33,311 --> 00:34:35,570
Pero en serio, no lo sé.

611
00:34:35,612 --> 00:34:38,107
Quiero decir, nunca hemos...

612
00:34:38,149 --> 00:34:39,184
¿Nunca qué?

613
00:34:40,651 --> 00:34:43,054
Simplemente no me gusta.

614
00:34:45,622 --> 00:34:47,192
Ella es una perra.

615
00:34:49,827 --> 00:34:50,794
No te equivocas.

616
00:34:51,862 --> 00:34:54,223
Ella es tan manipuladora.

617
00:34:54,265 --> 00:34:56,767
[Amy se ríe]

618
00:34:58,702 --> 00:34:59,903
Hola chicas.

619
00:35:03,941 --> 00:35:04,866
¿De qué estamos hablando?

620
00:35:04,908 --> 00:35:05,709
Nada.

621
00:35:07,345 --> 00:35:09,704
¿Cuánto somos?
disfrutando de esta fiesta.

622
00:35:09,746 --> 00:35:10,948
Muy divertido, ¿verdad?

623
00:35:13,184 --> 00:35:15,619
Gracias por agarrar
estos, me muero de hambre.

624
00:35:17,489 --> 00:35:18,947
continúa,

625
00:35:18,989 --> 00:35:21,658
no quisiera
Interrumpe tu pequeña charla.

626
00:35:30,068 --> 00:35:31,260
¿Qué?

627
00:35:31,302 --> 00:35:32,970
Eso no es lo que
sucedió tampoco.

628
00:35:33,037 --> 00:35:35,064
Estabas hablando
a Zara, no a mí,

629
00:35:35,106 --> 00:35:38,176
entré en la tienda
porque Neil quería patatas fritas.

630
00:35:40,411 --> 00:35:42,913
[música tensa]

631
00:35:51,989 --> 00:35:52,956
Nadie te preguntó.

632
00:35:54,626 --> 00:35:56,494
Carl, cariño, ¿estás bien?

633
00:36:06,703 --> 00:36:08,705
no quieres
¿Asegurarte de que Carl esté bien?

634
00:36:11,609 --> 00:36:14,303
¿Qué, y molestar a Heather?
interrumpiendo, um,

635
00:36:14,345 --> 00:36:15,413
¿Qué está haciendo ella?

636
00:36:16,847 --> 00:36:17,748
No, gracias.

637
00:36:19,983 --> 00:36:23,454
Está bien, pero ella parece
se volverá bastante acogedor.

638
00:36:25,822 --> 00:36:26,823
Está bien.

639
00:36:28,493 --> 00:36:29,527
Confío en Carl.

640
00:36:30,428 --> 00:36:31,529
Bueno, eso es bueno.

641
00:36:32,796 --> 00:36:34,865
porque ciertamente yo
No confiaría en Heather.

642
00:36:41,172 --> 00:36:44,375
Supongo que Carl no era tan
confiable como pensábamos.

643
00:36:45,809 --> 00:36:48,070
Sí, pero eso todavía no
Sin embargo, responde a tu pregunta.

644
00:36:48,112 --> 00:36:49,804
¿Qué pregunta?

645
00:36:49,846 --> 00:36:53,909
"Jane, ¿valió la pena matar?
¿Para que guarde tu secreto?

646
00:36:53,951 --> 00:36:56,212
Bueno, obviamente no.

647
00:36:56,254 --> 00:36:57,689
Quiero decir, Heather sabía mi secreto.

648
00:37:01,025 --> 00:37:02,026
Que yo era virgen.

649
00:37:02,859 --> 00:37:04,853
¿Tú qué? No, no lo estabas.

650
00:37:04,895 --> 00:37:07,789
Creo que sabría si
o no era virgen, Neil.

651
00:37:07,831 --> 00:37:11,060
Y Heather sabía, amaba
colgándolo sobre mi cabeza.

652
00:37:11,102 --> 00:37:12,704
Le encantaba burlarse de todos nosotros.

653
00:37:14,105 --> 00:37:16,007
Heather siempre supo
los secretos de otras personas.

654
00:37:16,074 --> 00:37:17,866
[Amy] Espera, ¿la conocías?

655
00:37:17,908 --> 00:37:20,902
María y Heather lo hicieron
club después de la escuela juntos.

656
00:37:20,944 --> 00:37:23,772
Espera, ¿no?
¿Zara también hace eso?

657
00:37:23,814 --> 00:37:25,541
Sí, lo hizo.

658
00:37:25,583 --> 00:37:27,742
Bueno, entonces lo supiste
cómo era ella.

659
00:37:27,784 --> 00:37:29,345
no necesitaria matar
ella para mantenerla callada.

660
00:37:29,387 --> 00:37:31,214
En todo caso, Zara es la
alguien que haría eso.

661
00:37:31,256 --> 00:37:32,490
¿Qué quieres decir?

662
00:37:32,557 --> 00:37:34,450
El papá de Zara estaba en prisión,

663
00:37:34,492 --> 00:37:37,587
y Heather era la
Sólo uno que lo sabía.

664
00:37:37,629 --> 00:37:39,222
¿Cómo sabes eso?

665
00:37:39,264 --> 00:37:41,357
Lo encontramos en ella
Diario después de Zara...

666
00:37:41,399 --> 00:37:43,459
Después de que Zara se suicidara.

667
00:37:43,501 --> 00:37:44,369
Entonces,

668
00:37:45,703 --> 00:37:47,263
¿Zara mató a Heather?

669
00:37:47,305 --> 00:37:48,464
[Carl] Eso es lo que pensábamos.

670
00:37:48,506 --> 00:37:51,100
No, si lo hiciera,
¿Por qué estamos todos aquí?

671
00:37:51,142 --> 00:37:52,909
¿Por qué configurar esto?

672
00:37:58,583 --> 00:38:02,687
"Han pasado seis meses
desde que estoy en contacto,

673
00:38:02,754 --> 00:38:03,912
[música tensa]

674
00:38:03,954 --> 00:38:06,182
"¿Todos disfrutaron?
los mensajes que envié?"

675
00:38:06,224 --> 00:38:08,750
Dios mío, esos mensajes.

676
00:38:08,792 --> 00:38:10,794
¿Qué mensajes? ¿Neil?

677
00:38:11,995 --> 00:38:13,556
¿Recuerdas cuando
¿Cambié mi número?

678
00:38:13,598 --> 00:38:15,658
Sí, porque tu teléfono
siguió recibiendo spam.

679
00:38:15,700 --> 00:38:18,427
Esa era sólo la mitad de la verdad.

680
00:38:18,469 --> 00:38:21,731
Seguí recibiendo estas cosas raras
mensajes de un número desconocido,

681
00:38:21,773 --> 00:38:24,066
alguien reclamando
para saber mi secreto.

682
00:38:24,108 --> 00:38:25,534
Yo también los tengo.

683
00:38:25,576 --> 00:38:26,369
Y yo.

684
00:38:26,411 --> 00:38:28,146
Creo que todos lo hicimos.

685
00:38:29,347 --> 00:38:31,007
Pensé que si yo
cambié mi número,

686
00:38:31,049 --> 00:38:32,816
haría el
Los mensajes desaparecen.

687
00:38:33,785 --> 00:38:35,311
Pero no fue así.

688
00:38:35,353 --> 00:38:36,545
Recuerdo eso.

689
00:38:36,587 --> 00:38:37,546
No pararon hasta...

690
00:38:37,588 --> 00:38:38,389
hasta

691
00:38:39,657 --> 00:38:40,625
Zara murió.

692
00:38:42,093 --> 00:38:43,785
Nada de esto tiene ningún sentido.

693
00:38:43,827 --> 00:38:45,087
Bueno, claramente
alguien sabe la verdad

694
00:38:45,129 --> 00:38:46,455
sobre lo que pasó esa noche.

695
00:38:46,497 --> 00:38:48,090
¿Pero quién?

696
00:38:48,132 --> 00:38:51,968
todos los que estaban ahí
esa noche es en esta mesa.

697
00:38:53,571 --> 00:38:54,472
todos

698
00:38:56,007 --> 00:38:57,408
excepto Heather.

699
00:39:00,011 --> 00:39:00,812
No puedes decir...

700
00:39:00,877 --> 00:39:01,836
Es imposible, Amy.

701
00:39:01,878 --> 00:39:04,373
Pusimos su cuerpo en el río.

702
00:39:04,415 --> 00:39:06,609
Tuvimos un memorial para
ella por el amor de Dios.

703
00:39:06,651 --> 00:39:08,052
Quiero decir, ella estaba muerta.

704
00:39:09,687 --> 00:39:12,014
No, no, no puedo hacer esto.

705
00:39:12,056 --> 00:39:14,150
Esto está muy mal.

706
00:39:14,192 --> 00:39:15,384
María, espera.

707
00:39:15,426 --> 00:39:16,218
Tienes que ir tras ella.

708
00:39:16,260 --> 00:39:17,095
¡Lo sé!

709
00:39:21,932 --> 00:39:24,060
¿Qué dice el tuyo, Carl?

710
00:39:24,102 --> 00:39:25,428
La nota, del huevo de Pascua.

711
00:39:25,470 --> 00:39:26,270
Oh.

712
00:39:28,706 --> 00:39:31,467
"Todo es diversión y juegos.
hasta que alguien resulte herido.

713
00:39:31,509 --> 00:39:34,337
"Primero fui yo,
entonces fue Zara,

714
00:39:34,379 --> 00:39:36,013
"¿Quién crees que será el próximo?"

715
00:39:42,487 --> 00:39:43,813
¿Por qué tengo que ir?

716
00:39:43,855 --> 00:39:45,690
Porque te lo pedí, ¿vale?

717
00:39:45,757 --> 00:39:46,982
Te quedas.

718
00:39:47,024 --> 00:39:48,551
Sí, porque tengo
Yo mismo en este lío.

719
00:39:48,593 --> 00:39:49,819
No voy a dejar que mi pequeño
hermano también queda atrapado en esto.

720
00:39:49,861 --> 00:39:51,253
Pero podría ayudarte.

721
00:39:51,295 --> 00:39:52,130
No.

722
00:39:52,196 --> 00:39:53,622
No es seguro.

723
00:39:53,664 --> 00:39:56,967
Algo raro está pasando,
Tengo que descubrir qué.

724
00:39:57,034 --> 00:39:58,127
Por eso yo
debería quedarse.

725
00:39:58,169 --> 00:39:59,428
No.

726
00:39:59,470 --> 00:40:03,474
Ve y consigue tus cosas.
y vete ahora, ¿vale?

727
00:40:04,941 --> 00:40:06,310
Te espero aquí.

728
00:40:14,385 --> 00:40:16,854
[música tensa]

729
00:42:20,511 --> 00:42:22,980
[música tensa]

730
00:42:25,917 --> 00:42:28,553
[la ventana cruje]

731
00:42:34,225 --> 00:42:36,794
[golpes en la ventana]

732
00:42:41,198 --> 00:42:43,768
[golpes en la ventana]

733
00:43:14,066 --> 00:43:16,701
[la ventana cruje]

734
00:43:32,783 --> 00:43:35,511
tienes que calmarte
Baja, María, por favor.

735
00:43:35,553 --> 00:43:37,288
Estás enfermo, Neil.

736
00:43:40,491 --> 00:43:44,996
Pensar que has mantenido
Esto ha sido un secreto durante tanto tiempo.

737
00:43:46,464 --> 00:43:51,369
Y ahora, ahora, estamos aquí
¡En este, este manicomio!

738
00:43:52,770 --> 00:43:53,571
¡Esperar!

739
00:43:56,774 --> 00:43:57,541
Por favor,

740
00:43:58,609 --> 00:43:59,410
Te lo ruego.

741
00:44:01,212 --> 00:44:03,981
Mira, tienes que entender,

742
00:44:05,117 --> 00:44:05,950
Estaba asustado.

743
00:44:07,385 --> 00:44:10,212
Sabía que si decíamos algo,
eso hubiera sido todo,

744
00:44:10,254 --> 00:44:11,255
nuestras vidas terminaron.

745
00:44:12,390 --> 00:44:15,459
Quiero decir, piénsalo,
nunca nos hubiésemos conocido.

746
00:44:16,827 --> 00:44:18,829
Tal vez eso hubiera
sido lo mejor.

747
00:44:20,032 --> 00:44:21,890
No quieres decir eso.

748
00:44:21,932 --> 00:44:23,659
Sé que no lo haces.

749
00:44:23,701 --> 00:44:25,736
Mira, cometí un error, ¿vale?

750
00:44:26,904 --> 00:44:28,731
debería haber dicho
usted la verdad.

751
00:44:28,773 --> 00:44:30,100
Pero por favor,

752
00:44:30,142 --> 00:44:32,343
no dejes que esto se arruine
todo lo que tenemos juntos.

753
00:44:35,147 --> 00:44:35,946
Por favor.

754
00:44:38,716 --> 00:44:41,077
Ya lo sabes todo.
[música tensa]

755
00:44:41,119 --> 00:44:42,253
No hay más mentiras.

756
00:44:43,788 --> 00:44:44,789
Somos solo nosotros.

757
00:44:48,292 --> 00:44:50,928
[suspira] Bien.

758
00:44:52,064 --> 00:44:54,665
Pero no puedo perdonar
tú, todavía no.

759
00:44:56,767 --> 00:44:58,302
Pero llegaré allí.

760
00:45:02,239 --> 00:45:03,766
no voy a decir
cualquier cosa a nadie tampoco,

761
00:45:03,808 --> 00:45:05,609
si eso es lo que
estás preocupado.

762
00:45:06,744 --> 00:45:07,703
Gracias.

763
00:45:07,745 --> 00:45:09,805
Pero ahora me iré a casa.

764
00:45:09,847 --> 00:45:11,049
Bien, necesito algo de espacio.

765
00:45:13,185 --> 00:45:14,476
Haz que uno de los otros
llevarte a casa por la mañana

766
00:45:14,518 --> 00:45:16,612
y hablaremos de ello más adelante.

767
00:45:16,654 --> 00:45:17,579
Sí.

768
00:45:17,621 --> 00:45:18,456
Sí, lo haré.

769
00:45:20,058 --> 00:45:20,858
Gracias.

770
00:45:27,865 --> 00:45:30,668
Supongo que iré y diré
adiós a tus amigos,

771
00:45:31,869 --> 00:45:34,663
No es que alguna vez desee
volver a ver a alguno de ellos.

772
00:45:34,705 --> 00:45:36,340
Eso parece justo.

773
00:45:37,508 --> 00:45:40,502
Ve y lava tu
Cara, te ves en un estado.

774
00:45:40,544 --> 00:45:43,806
Entonces baja las escaleras
y acompáñame.

775
00:45:43,848 --> 00:45:44,648
Lo haré.

776
00:45:52,990 --> 00:45:55,551
[la puerta se cierra]

777
00:45:55,593 --> 00:45:57,895
[Neil suspira]

778
00:46:00,065 --> 00:46:02,466
[aleteo]

779
00:46:20,785 --> 00:46:22,953
[golpeando]

780
00:46:35,933 --> 00:46:38,435
[música tensa]

781
00:47:25,116 --> 00:47:28,119
[la música se intensifica]

782
00:47:40,931 --> 00:47:44,102
[pasos en las escaleras]

783
00:47:45,136 --> 00:47:48,306
[pasos en las escaleras]

784
00:47:49,506 --> 00:47:52,676
[pasos en las escaleras]

785
00:47:53,878 --> 00:47:56,947
[pasos en las escaleras]

786
00:47:58,116 --> 00:48:01,253
[pasos en las escaleras]

787
00:48:02,887 --> 00:48:04,247
¿Qué carajo?

788
00:48:04,289 --> 00:48:06,024
¿Quién carajo eres tú?

789
00:48:07,458 --> 00:48:08,985
¡No! ¡Ah!

790
00:48:09,027 --> 00:48:09,894
¡Para, joder!

791
00:48:10,828 --> 00:48:12,855
¡Joder, joder, para!

792
00:48:12,897 --> 00:48:13,689
¡Mierda!

793
00:48:13,731 --> 00:48:14,531
¡Mierda!

794
00:48:14,598 --> 00:48:15,399
¡Ay! ¡Mierda!

795
00:48:17,035 --> 00:48:17,835
¡Dios mío!

796
00:48:20,537 --> 00:48:24,009
[Neil gime y grita]

797
00:48:49,200 --> 00:48:52,436
mira lo que encontré
en la sala de estar.

798
00:48:55,906 --> 00:48:57,066
¿Deberíamos abrirlo?

799
00:48:57,108 --> 00:48:58,876
Sí, ábrelo.

800
00:49:03,248 --> 00:49:05,749
[música tensa]

801
00:49:07,385 --> 00:49:09,321
Alguien definitivamente
sabe que estamos aquí.

802
00:49:12,656 --> 00:49:13,791
Ah, hola.

803
00:49:15,226 --> 00:49:16,418
Mira, he hablado con Neil.

804
00:49:16,460 --> 00:49:18,453
y prometo que no
decir cualquier cosa,

805
00:49:18,495 --> 00:49:20,031
pero ya me voy, así que...

806
00:49:22,133 --> 00:49:23,026
¿Es ese otro...?

807
00:49:23,068 --> 00:49:24,793
Otro más, sí.

808
00:49:24,835 --> 00:49:26,129
¿Lo habéis escuchado?

809
00:49:26,171 --> 00:49:26,971
No.

810
00:49:28,373 --> 00:49:29,773
En ese caso...

811
00:49:33,811 --> 00:49:35,371
[Heather] Estoy harta.

812
00:49:35,413 --> 00:49:37,848
Todos estos juegos,
no llegamos a ninguna parte.

813
00:49:37,915 --> 00:49:40,109
Es hora de probar algo más.

814
00:49:40,151 --> 00:49:41,910
voy a contar hasta 10,

815
00:49:41,952 --> 00:49:44,746
tienes que decirme
la verdad, o si no.

816
00:49:44,788 --> 00:49:47,050
Quiero saber qué pasó.

817
00:49:47,092 --> 00:49:48,550
10,

818
00:49:48,592 --> 00:49:49,385
- nueve,
- No deberías haberlo hecho

819
00:49:49,427 --> 00:49:50,452
presionó reproducir.

820
00:49:50,494 --> 00:49:51,528
- ocho,
- ¿Qué diferencia?

821
00:49:51,595 --> 00:49:53,689
- ¿lo habría hecho?
- siete,

822
00:49:53,731 --> 00:49:54,856
- seis,
- Claramente conocen a uno de nosotros.

823
00:49:54,898 --> 00:49:56,134
- mató a Heather.
- cinco,

824
00:49:56,201 --> 00:49:57,226
Entonces quienquiera que haya hecho
tiene que confesar.

825
00:49:57,268 --> 00:50:00,462
- cuatro, tres,
- ¿Pero qué pasa si no lo hacemos?

826
00:50:00,504 --> 00:50:02,240
[Heather] dos, uno.

827
00:50:06,677 --> 00:50:09,080
[Jane suspira]

828
00:50:11,449 --> 00:50:14,143
solo estaban jugando
con nosotros. [risas]

829
00:50:14,185 --> 00:50:15,345
Bueno, eso es un alivio.

830
00:50:15,387 --> 00:50:16,812
En ese caso, soy
voy a ir, así que...

831
00:50:16,854 --> 00:50:17,846
[disparos]

832
00:50:17,888 --> 00:50:19,415
[Amy grita]

833
00:50:19,457 --> 00:50:21,817
[música intensa]

834
00:50:21,859 --> 00:50:22,893
[Amy grita]

835
00:50:22,960 --> 00:50:25,330
[todos gritan]

836
00:50:27,065 --> 00:50:28,333
¡No, no!

837
00:50:28,400 --> 00:50:29,933
¡Vamos, vamos!

838
00:50:34,439 --> 00:50:37,008
[mesa de martillos]

839
00:50:53,391 --> 00:50:56,627
[Jane respira temblorosamente]

840
00:51:01,533 --> 00:51:03,867
[Jane solloza]

841
00:52:00,058 --> 00:52:03,061
[cierra la puerta suavemente]

842
00:52:30,687 --> 00:52:33,149
¿Ahora qué carajo está pasando?

843
00:52:33,191 --> 00:52:34,392
No sé.

844
00:52:36,660 --> 00:52:38,996
Alguien sabe lo que hicimos.

845
00:52:40,131 --> 00:52:42,291
¿Es por eso que piensas
nos están cazando,

846
00:52:42,333 --> 00:52:43,859
¿Por qué montaron todo esto?

847
00:52:43,901 --> 00:52:45,470
Sí, debe serlo.

848
00:52:49,740 --> 00:52:51,142
¿Viste la máscara?

849
00:52:53,311 --> 00:52:54,112
La máscara del conejito.

850
00:52:55,580 --> 00:52:59,551
Es la misma máscara Heather.
trajo con ella el año pasado.

851
00:53:02,387 --> 00:53:05,023
El que usó la noche de...

852
00:53:06,491 --> 00:53:07,425
Oh, joder.

853
00:53:08,426 --> 00:53:11,853
[el piso cruje]

854
00:53:11,895 --> 00:53:14,399
[música tensa]

855
00:53:17,335 --> 00:53:20,338
[el piso cruje]

856
00:53:24,908 --> 00:53:27,378
[ambos exhalan]

857
00:53:29,347 --> 00:53:30,148
amy,

858
00:53:32,150 --> 00:53:34,977
Tengo algo que decirte,

859
00:53:35,019 --> 00:53:36,421
sobre esa noche.

860
00:53:37,255 --> 00:53:39,790
[música tensa]

861
00:53:42,627 --> 00:53:44,587
Apuesto a que te deseas
estaban ahí arriba, ¿eh?

862
00:53:44,629 --> 00:53:45,954
¿Qué?

863
00:53:45,996 --> 00:53:46,997
En lugar de Jane,

864
00:53:48,399 --> 00:53:49,791
poniéndose todo caliente y
sudoroso con Neil.

865
00:53:49,833 --> 00:53:51,027
Heather, detente.

866
00:53:51,069 --> 00:53:52,261
¿Qué?

867
00:53:52,303 --> 00:53:53,770
Ambos sabemos que es
lo que estás pensando.

868
00:53:53,837 --> 00:53:55,131
Por favor.

869
00:53:55,173 --> 00:53:57,275
Dios, deberías ver tu cara.

870
00:53:59,310 --> 00:54:00,769
¿Qué eres?
dos hablando?

871
00:54:00,811 --> 00:54:02,471
Eh, nada.

872
00:54:02,513 --> 00:54:04,915
Sólo estamos teniendo un
Es una pequeña broma, ¿no, Tom?

873
00:54:06,984 --> 00:54:08,511
¿En realidad?

874
00:54:08,553 --> 00:54:11,047
Porque parece alguien
Sólo caga en tus Cheerios.

875
00:54:11,089 --> 00:54:13,458
[risas] Honestamente, estoy bien.

876
00:54:14,592 --> 00:54:16,261
nadie preguntó
Tu opinión, Zara.

877
00:54:17,528 --> 00:54:18,862
[suspira] Bien.

878
00:54:29,107 --> 00:54:33,502
Necesitas saber, a pesar de
todo lo que Heather me hizo,

879
00:54:33,544 --> 00:54:35,280
Yo no la maté.

880
00:54:36,847 --> 00:54:38,249
Así que eres, um...

881
00:54:39,916 --> 00:54:41,319
Homosexual, sí.

882
00:54:45,056 --> 00:54:48,384
iba a decir
todos este fin de semana,

883
00:54:48,426 --> 00:54:51,629
pero las cosas se pusieron un
un poco desviado.

884
00:54:53,997 --> 00:54:55,799
lo siento brezo
te hice eso.

885
00:54:58,036 --> 00:55:00,296
Ella era una matona.

886
00:55:00,338 --> 00:55:02,240
A veces pienso
ella merecía morir.

887
00:55:04,008 --> 00:55:07,512
Pero eso ha regresado y
nos ha perseguido, ¿no?

888
00:55:13,751 --> 00:55:16,788
[cierra la puerta suavemente]

889
00:55:31,269 --> 00:55:32,070
¿Neil?

890
00:55:42,380 --> 00:55:43,648
¿Hola?

891
00:55:43,715 --> 00:55:46,142
¿Policía? ¿Ambulancia?

892
00:55:46,184 --> 00:55:46,983
¿Cualquiera?

893
00:55:48,386 --> 00:55:49,187
¿Hola?

894
00:55:50,054 --> 00:55:53,848
¡Mierda!
[música tensa]

895
00:55:53,890 --> 00:55:56,993
[pasos en las escaleras]

896
00:56:08,872 --> 00:56:11,875
[la música se intensifica]

897
00:57:35,293 --> 00:57:37,895
[la puerta se cierra]

898
00:57:41,866 --> 00:57:45,670
Realmente necesitamos encontrar
averiguar quién mató a Heather.

899
00:58:06,858 --> 00:58:09,861
[Amy y Tom se ríen]

900
00:58:10,895 --> 00:58:13,898
[Amy y Tom se ríen]

901
00:58:26,477 --> 00:58:29,480
[Amy y Tom se ríen]

902
00:58:31,048 --> 00:58:34,051
[Amy y Tom se ríen]

903
00:58:37,989 --> 00:58:40,992
[Amy y Tom se ríen]

904
00:58:56,641 --> 00:58:59,011
[música tensa]

905
01:00:02,440 --> 01:00:05,167
[la música se intensifica]

906
01:00:05,209 --> 01:00:07,303
[Jane grita]

907
01:00:07,345 --> 01:00:10,306
[publicaciones de martillos de conejito]

908
01:00:10,348 --> 01:00:13,517
[mesa de martillos de conejo]

909
01:00:14,652 --> 01:00:15,453
¡Amy!

910
01:00:16,354 --> 01:00:17,421
¡Amy, ayúdame!

911
01:00:18,756 --> 01:00:20,291
- ¡Jane, corre!
- ¡Jane!

912
01:00:22,226 --> 01:00:23,628
- ¡Correr!
- ¡Ve, Jane!

913
01:00:30,534 --> 01:00:33,738
[Amy respira pesadamente]

914
01:00:35,439 --> 01:00:36,265
Tenemos que salir de aquí.

915
01:00:36,307 --> 01:00:37,766
No, espera.

916
01:00:37,808 --> 01:00:40,135
No podemos simplemente dejar a Jane,
tenemos que salvarla.

917
01:00:40,177 --> 01:00:41,312
¿Cómo exactamente?

918
01:00:43,547 --> 01:00:44,506
Podría haber
algo en la cocina

919
01:00:44,548 --> 01:00:46,977
que podríamos usar como arma.

920
01:00:47,019 --> 01:00:49,211
Sí, también podemos intentarlo.

921
01:00:49,253 --> 01:00:50,546
Bueno.

922
01:00:50,588 --> 01:00:51,956
Tú lideras el camino.

923
01:01:00,197 --> 01:01:02,667
[música tensa]

924
01:02:30,454 --> 01:02:33,457
[la música se intensifica]

925
01:02:38,130 --> 01:02:40,065
[ruido sordo]

926
01:02:56,547 --> 01:02:57,748
Shh, shh, shh.

927
01:03:02,020 --> 01:03:02,945
[la puerta se cierra de golpe]

928
01:03:02,987 --> 01:03:04,780
[Amy jadea]
[música tensa]

929
01:03:04,822 --> 01:03:06,891
Mierda, escóndete aquí, ¿vale?

930
01:03:11,229 --> 01:03:12,264
¿Estás bien?

931
01:03:13,430 --> 01:03:16,534
No puedo ver nada.
[Acciona el interruptor de la luz]

932
01:03:16,600 --> 01:03:17,368
Espera.

933
01:03:24,708 --> 01:03:25,509
Somos nosotros.

934
01:03:27,344 --> 01:03:29,114
¿Pero qué diablos es esto?

935
01:03:30,148 --> 01:03:31,849
Vi eso arriba,

936
01:03:31,916 --> 01:03:33,209
- pero como puede ser...
- Mira eso.

937
01:03:33,251 --> 01:03:34,052
Mirar.

938
01:03:37,588 --> 01:03:38,589
No puede ser.

939
01:03:39,590 --> 01:03:40,382
¿Y si...?

940
01:03:40,424 --> 01:03:42,426
No, alguien nos tendió una trampa.

941
01:03:43,494 --> 01:03:44,787
¿Y si es Heather?

942
01:03:44,829 --> 01:03:45,796
¿Cómo podría ser?

943
01:03:47,199 --> 01:03:49,058
¿Qué pasa si ella
sobrevivió esa noche?

944
01:03:49,100 --> 01:03:50,135
¿Y si alguien la encontrara?

945
01:03:50,202 --> 01:03:51,769
¿Y si en realidad no está muerta?

946
01:03:53,704 --> 01:03:57,299
Y ella ha planeado todo
esto para vengarse.

947
01:03:57,341 --> 01:03:58,143
Mierda.

948
01:03:59,877 --> 01:04:01,237
¿Qué diablos vamos a hacer?

949
01:04:01,279 --> 01:04:04,182
[golpeando arriba]

950
01:04:18,829 --> 01:04:21,866
[cierra la puerta suavemente]

951
01:04:36,747 --> 01:04:38,340
es la verdad,
Te lo digo.

952
01:04:38,382 --> 01:04:40,342
Cállate, no lo sabes.
de lo que estás hablando.

953
01:04:40,384 --> 01:04:42,344
Sé exactamente lo que soy
hablando de, brezo,

954
01:04:42,386 --> 01:04:43,545
deja de negarlo.

955
01:04:43,587 --> 01:04:44,788
No tienes ningún derecho.

956
01:04:47,058 --> 01:04:47,858
Mierda.

957
01:04:57,434 --> 01:04:59,904
[música tensa]

958
01:05:12,850 --> 01:05:17,855
[Carl gime]
[la música se intensifica]

959
01:05:33,071 --> 01:05:33,871
¿Hebreo?

960
01:05:35,106 --> 01:05:36,707
¿Eres realmente tú?

961
01:05:41,545 --> 01:05:43,472
Lamento lo que hicimos.

962
01:05:43,514 --> 01:05:45,417
[ruido sordo]

963
01:05:52,290 --> 01:05:55,060
[llama a la puerta]

964
01:06:05,270 --> 01:06:06,537
¿Qué estás haciendo aquí?

965
01:06:09,307 --> 01:06:10,699
es como ellos
saberlo todo.

966
01:06:10,741 --> 01:06:13,278
No todo, ellos no
saber quién mató a Heather.

967
01:06:14,511 --> 01:06:15,671
Pero no lo sabemos
quien mató a Heather.

968
01:06:15,713 --> 01:06:18,308
Tenemos que salir de aquí.

969
01:06:18,350 --> 01:06:21,119
¿Encontraste algo que
podríamos usar como arma?

970
01:06:22,519 --> 01:06:23,388
Sólo esto.

971
01:06:24,855 --> 01:06:27,150
Pero creo que hay una espalda
puerta a través de la cocina.

972
01:06:27,192 --> 01:06:29,785
Si podemos salir de ahí,
podemos huir.

973
01:06:29,827 --> 01:06:31,129
Sí, tenemos que intentarlo.

974
01:06:32,464 --> 01:06:34,932
[música tensa]

975
01:06:50,281 --> 01:06:51,149
De esa manera.

976
01:06:52,649 --> 01:06:57,588
[Carl] ¡Que alguien me ayude!
[la música se intensifica]

977
01:06:58,356 --> 01:06:59,548
Tienen a Carl.

978
01:06:59,590 --> 01:07:01,650
tu ve, yo iré
Trae a Carl y Jane.

979
01:07:01,692 --> 01:07:02,893
¿Qué?

980
01:07:02,960 --> 01:07:05,729
Sólo ve, encuentra el
puerta y pide ayuda,

981
01:07:05,796 --> 01:07:07,432
Llama a la policía, atrapa a cualquiera.

982
01:07:09,134 --> 01:07:11,702
Ataré a Heather con la cuerda.

983
01:07:12,703 --> 01:07:13,505
¡Solo vete!

984
01:07:20,611 --> 01:07:22,704
¡Alguien me ayuda!

985
01:07:22,746 --> 01:07:23,781
¡Aléjate de mí!

986
01:07:25,549 --> 01:07:28,353
Por favor, consigue el
¡Aléjate de mí!

987
01:07:34,858 --> 01:07:37,728
[Heather] No lo sé
cualquier otra forma de decirlo,

988
01:07:37,795 --> 01:07:39,222
Necesito saberlo.

989
01:07:39,264 --> 01:07:40,189
Contéstame.

990
01:07:40,231 --> 01:07:42,458
¡No sé quién te mató!

991
01:07:42,500 --> 01:07:43,535
[Heather] Contéstame.

992
01:07:43,600 --> 01:07:45,727
Si no, siempre puedo obligarte.

993
01:07:45,769 --> 01:07:47,771
¡No sé nada!

994
01:07:52,277 --> 01:07:53,269
No, no, no, no, no.

995
01:07:53,311 --> 01:07:54,470
No, no, no, por favor.

996
01:07:54,512 --> 01:07:56,571
¡por favor, por favor!
[mesa de martillos de conejo]

997
01:07:56,613 --> 01:07:58,307
[mesa de martillos de conejo]

998
01:07:58,349 --> 01:08:00,009
[mesa de martillos de conejo]

999
01:08:00,051 --> 01:08:02,778
[mesa de martillos de conejo]

1000
01:08:02,820 --> 01:08:04,646
No tienes ningún derecho.

1001
01:08:04,688 --> 01:08:06,491
¡Ah, ni siquiera puedo mirarte!

1002
01:08:08,059 --> 01:08:09,818
¡Deja de alejarte de mí!

1003
01:08:09,860 --> 01:08:11,463
¡Necesitamos hablar de esto!

1004
01:08:14,099 --> 01:08:15,425
Era Zara.

1005
01:08:15,467 --> 01:08:18,494
Fue Zara quien mató
¡Heather, no fui yo!

1006
01:08:18,536 --> 01:08:19,736
¡Tienes que creerme!

1007
01:08:25,477 --> 01:08:27,945
[música tensa]

1008
01:08:33,750 --> 01:08:36,354
[presiona reproducir]

1009
01:09:11,189 --> 01:09:12,357
Zara no...

1010
01:09:13,991 --> 01:09:15,226
¡Tú la mataste!

1011
01:09:17,028 --> 01:09:17,819
[Tom gruñe]

1012
01:09:17,861 --> 01:09:20,864
[la música se intensifica]

1013
01:09:21,999 --> 01:09:25,370
[Tom choca contra la mesa]

1014
01:09:27,771 --> 01:09:29,865
[la música se intensifica]

1015
01:09:29,907 --> 01:09:32,310
[Tom gruñe]

1016
01:09:36,281 --> 01:09:38,650
[Tom gruñe]

1017
01:09:39,750 --> 01:09:42,153
[Tom gruñe]

1018
01:09:57,635 --> 01:09:58,436
¿Martí?

1019
01:10:00,305 --> 01:10:01,105
¿Tú?

1020
01:10:02,106 --> 01:10:03,707
¿Estás detrás de todo esto?

1021
01:10:05,109 --> 01:10:07,878
Bien hecho, me tienes.

1022
01:10:08,979 --> 01:10:10,306
¿Por qué haces esto?

1023
01:10:10,348 --> 01:10:11,806
Para Amy.

1024
01:10:11,848 --> 01:10:15,378
Ella me contó todo sobre el
La noche en que Heather murió.

1025
01:10:15,420 --> 01:10:17,888
[música tensa]

1026
01:10:29,667 --> 01:10:30,892
Ella me dijo todo

1027
01:10:30,934 --> 01:10:32,228
que uno de ustedes mató a Heather,

1028
01:10:32,270 --> 01:10:34,372
y que tu solo
trató de taparlo.

1029
01:10:36,873 --> 01:10:38,034
Incluso dijo que ninguno de ustedes

1030
01:10:38,076 --> 01:10:39,577
Incluso había tenido un
pista de quién lo hizo.

1031
01:10:41,079 --> 01:10:44,073
Y luego acabas de hacer un
Pacto para mantenerlo en secreto.

1032
01:10:44,115 --> 01:10:46,275
Pero las grabaciones,
La voz de Heather, pensé...

1033
01:10:46,317 --> 01:10:48,077
Eso fue fácil.

1034
01:10:48,119 --> 01:10:50,712
Heather siempre fue
haciendo videos de ella misma,

1035
01:10:50,754 --> 01:10:52,415
no fue difícil
coserlos juntos.

1036
01:10:52,457 --> 01:10:54,050
Tú los mataste

1037
01:10:54,092 --> 01:10:56,960
Neil, María, Jane,

1038
01:10:58,029 --> 01:10:59,754
Ibas a matarnos a todos.

1039
01:10:59,796 --> 01:11:01,865
Tenía que proteger a Amy.

1040
01:11:02,799 --> 01:11:04,660
Uno de ustedes es un asesino,

1041
01:11:04,702 --> 01:11:08,139
y solo tienes permitido
ir en libertad, vivir normalmente.

1042
01:11:10,108 --> 01:11:12,468
Bueno, tuve que
protege a mi hermana,

1043
01:11:12,510 --> 01:11:15,338
ella es lo único que tengo.

1044
01:11:15,380 --> 01:11:17,707
Y no iba a
déjala caer

1045
01:11:17,749 --> 01:11:20,118
por algo que uno
¡De ustedes, cabrones, lo hicieron!

1046
01:11:21,753 --> 01:11:26,758
Entonces, la única manera de salvar
Amy iba a deshacerse de ti.

1047
01:11:28,192 --> 01:11:32,196
Y luego, sin ti, el
El secreto moriría contigo.

1048
01:11:33,598 --> 01:11:36,292
Bueno, has jodido
eso hasta entonces, ¿no?

1049
01:11:36,334 --> 01:11:38,027
Tus juegos retorcidos no pueden continuar

1050
01:11:38,069 --> 01:11:40,296
si le pongo una bala
a través de tu cabeza.

1051
01:11:40,338 --> 01:11:41,731
Tom, ¿qué?

1052
01:11:41,773 --> 01:11:44,808
No te preocupes, carl.
Será en defensa propia.

1053
01:11:44,875 --> 01:11:47,978
Es el único... [Tom se ahoga]

1054
01:11:53,251 --> 01:11:56,654
¡No!
[la música se intensifica]

1055
01:12:07,598 --> 01:12:08,899
Pero hay...

1056
01:12:10,501 --> 01:12:11,694
¿Cómo?

1057
01:12:11,736 --> 01:12:13,237
Alguien encontró
mi otro disfraz.

1058
01:12:16,240 --> 01:12:17,041
¿Quién eres?

1059
01:12:27,151 --> 01:12:29,712
[la música se intensifica]

1060
01:12:29,754 --> 01:12:30,555
¿Amy?

1061
01:12:31,456 --> 01:12:33,149
¿Qué estás haciendo?

1062
01:12:33,191 --> 01:12:34,784
Fui yo, Marty.

1063
01:12:34,826 --> 01:12:35,827
¿Qué?

1064
01:12:35,892 --> 01:12:37,453
Maté a Heather.

1065
01:12:37,495 --> 01:12:38,688
Amy, no.

1066
01:12:38,730 --> 01:12:40,398
ella se enteró
lo que estaba haciendo.

1067
01:12:41,699 --> 01:12:43,092
¿Qué estabas haciendo?

1068
01:12:43,134 --> 01:12:45,695
No quería decírtelo porque
Quería mantenerte a salvo.

1069
01:12:45,737 --> 01:12:47,971
¿De qué estás hablando?

1070
01:12:48,039 --> 01:12:49,040
¿Conoce al señor Lewis?

1071
01:12:50,475 --> 01:12:51,609
El papá de Heather.

1072
01:12:53,910 --> 01:12:55,179
Él es mi papá también.

1073
01:13:07,291 --> 01:13:10,061
[llama a la puerta]

1074
01:13:21,639 --> 01:13:24,066
¿Qué estás haciendo aquí?

1075
01:13:24,108 --> 01:13:25,301
¿Sabes quién soy?

1076
01:13:25,343 --> 01:13:27,378
Sí, eres la hija de Louise.

1077
01:13:30,748 --> 01:13:31,549
Y el tuyo.

1078
01:13:32,583 --> 01:13:33,384
¿Qué?

1079
01:13:34,619 --> 01:13:37,146
Sé que tuviste un
romance con mi mamá.

1080
01:13:37,188 --> 01:13:38,647
Y sé que ella te prometió

1081
01:13:38,689 --> 01:13:39,982
ella no le diría a nadie
que la dejaste embarazada,

1082
01:13:40,024 --> 01:13:42,184
y le pagaste
fuera, ¿no?

1083
01:13:42,226 --> 01:13:43,795
Son muchas acusaciones.

1084
01:13:44,896 --> 01:13:47,331
[risas] No lo soy
tratando de chantajearte.

1085
01:13:47,398 --> 01:13:49,158
[Heather] Papá, ¿dónde estás?

1086
01:13:49,200 --> 01:13:50,268
Dame un segundo, amor.

1087
01:13:51,235 --> 01:13:53,429
Sólo estoy arreglando algo.

1088
01:13:53,471 --> 01:13:55,197
[Heather] Mamá
dice que la cena está lista.

1089
01:13:55,239 --> 01:13:56,732
Vale, eso es genial.

1090
01:13:56,774 --> 01:13:59,410
Siéntate y yo
únete a ti en un momento.

1091
01:14:06,184 --> 01:14:07,185
¿Qué es lo que quieres?

1092
01:14:08,519 --> 01:14:10,455
Me preguntaba si
¿podrías ayudarme?

1093
01:14:12,824 --> 01:14:14,025
Um, mi mamá tiene cáncer.

1094
01:14:15,393 --> 01:14:16,727
y ella necesita tratamiento,

1095
01:14:18,262 --> 01:14:20,055
y pensé porque tu
básicamente me abandonó,

1096
01:14:20,097 --> 01:14:21,590
y yo soy tu hija...

1097
01:14:21,632 --> 01:14:22,825
Por favor no digas eso.

1098
01:14:22,867 --> 01:14:23,835
Aunque es verdad.

1099
01:14:26,504 --> 01:14:30,065
Y mi mamá, ella es todo lo que tengo.

1100
01:14:30,107 --> 01:14:32,477
Y no puedo perderla
ella es mi todo.

1101
01:14:33,544 --> 01:14:34,479
¿Qué necesitas?

1102
01:14:36,614 --> 01:14:37,615
Tu ayuda.

1103
01:14:39,517 --> 01:14:40,518
Financieramente,

1104
01:14:41,719 --> 01:14:44,622
mmm, para pagar el
tratamiento, entonces...

1105
01:14:46,691 --> 01:14:48,292
Está bien.

1106
01:14:48,359 --> 01:14:51,796
Yo, yo pagaré por
El tratamiento de tu mamá.

1107
01:14:54,065 --> 01:14:57,268
Simplemente, esto tiene que ser
entre nosotros, ¿vale?

1108
01:14:59,136 --> 01:15:01,639
Mi familia no puede saber de ti.

1109
01:15:04,709 --> 01:15:05,910
Es realmente caro.

1110
01:15:07,178 --> 01:15:08,370
No tenemos el dinero

1111
01:15:08,412 --> 01:15:10,815
y no lo sabía
¿A quién más preguntar?

1112
01:15:17,021 --> 01:15:20,091
Heather sabía que compartías
un papá, ¿entonces la mataste?

1113
01:15:20,157 --> 01:15:22,451
No, no fue así.

1114
01:15:22,493 --> 01:15:24,653
todo salió de
control, las cosas se calentaron.

1115
01:15:24,695 --> 01:15:25,788
Traté de hablar con ella sobre eso,

1116
01:15:25,830 --> 01:15:27,389
pero empezamos a discutir.

1117
01:15:27,431 --> 01:15:28,866
Dios mío, fuiste tú.

1118
01:15:30,067 --> 01:15:32,094
supe que escuché a alguien
discutiendo con Heather.

1119
01:15:32,136 --> 01:15:34,129
Ella no me escuchó.

1120
01:15:34,171 --> 01:15:36,073
Las cosas se calentaron
simplemente se nos fue de las manos.

1121
01:15:38,809 --> 01:15:40,469
tienes que entender

1122
01:15:40,511 --> 01:15:42,872
que yo no lo haría
si no fuera necesario.

1123
01:15:42,914 --> 01:15:45,416
Tuviste que chantajear a mi
papá con tu triste historia?

1124
01:15:47,151 --> 01:15:48,979
¡Mi mamá se está muriendo, Heather!

1125
01:15:49,021 --> 01:15:51,146
Y eso se supone
ser culpa de mi familia?

1126
01:15:51,188 --> 01:15:53,749
Tu papá era perfecto
feliz de ayudarme

1127
01:15:53,791 --> 01:15:55,184
una vez que descubrió quién era yo.

1128
01:15:55,226 --> 01:15:56,452
Sí, porque tú
lo obligó a hacerlo.

1129
01:15:56,494 --> 01:15:59,021
[Amy] No obligué
él para hacer cualquier cosa.

1130
01:15:59,063 --> 01:16:01,690
Fingiste ser suyo
hija ilegítima.

1131
01:16:01,732 --> 01:16:03,935
[se burla] Como si nosotros
alguna vez podría estar relacionado.

1132
01:16:04,001 --> 01:16:06,028
Nada de eso se hace
Arriba, es toda la verdad.

1133
01:16:06,070 --> 01:16:07,263
[Heather] Cállate,

1134
01:16:07,305 --> 01:16:08,773
no sabes que
estás hablando.

1135
01:16:08,839 --> 01:16:09,732
Sé exactamente lo que soy
hablando de, brezo,

1136
01:16:09,774 --> 01:16:11,267
y no lo niegues.

1137
01:16:11,309 --> 01:16:12,535
[Heather] No tienes ningún derecho.

1138
01:16:12,577 --> 01:16:14,069
[se burla] No puedo
siquiera mirarte.

1139
01:16:14,111 --> 01:16:16,105
No te alejes de mí,
tenemos que hablar de esto.

1140
01:16:16,147 --> 01:16:18,908
No, no necesitamos
hablar de cualquier cosa.

1141
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
No te debo nada.

1142
01:16:21,118 --> 01:16:22,511
¿Y sabes qué?
[música tensa]

1143
01:16:22,553 --> 01:16:25,548
Tu patético pequeño
La familia me da asco.

1144
01:16:25,590 --> 01:16:28,384
No hay absolutamente ningún
jodida manera en que tú,

1145
01:16:28,426 --> 01:16:31,887
tu espeluznante hermano pequeño,
o tu basura de mamá

1146
01:16:31,929 --> 01:16:33,656
va a ver un centavo
del dinero de mi papá,

1147
01:16:33,698 --> 01:16:34,999
Me aseguraré de ello.

1148
01:16:39,437 --> 01:16:41,105
tu también podrías
quédate ahí abajo.

1149
01:16:43,708 --> 01:16:44,775
Es donde perteneces.

1150
01:16:47,211 --> 01:16:49,814
[música tensa]

1151
01:16:49,880 --> 01:16:51,507
Ella no me escuchó.

1152
01:16:51,549 --> 01:16:54,452
Las cosas se calentaron
se salió de control.

1153
01:16:54,518 --> 01:16:56,912
Ella seguía empujándome,
ella seguía molestandome,

1154
01:16:56,954 --> 01:17:00,157
y yo estaba tan jodido
drogas y estaba muy enojado.

1155
01:17:26,584 --> 01:17:28,386
¿Fuiste tú o Marty?

1156
01:17:30,187 --> 01:17:32,848
¿Cuál de ustedes está enfermo?
¿Joder colgado a mi amigo?

1157
01:17:32,890 --> 01:17:36,894
Encontré la grabación, eso es
En fin, nunca toqué a Zara.

1158
01:17:40,132 --> 01:17:40,931
Lo hice.

1159
01:17:45,336 --> 01:17:46,495
¿Por qué?

1160
01:17:46,537 --> 01:17:49,264
porque pensé que ella
me estaba chantajeando.

1161
01:17:49,306 --> 01:17:50,933
Y cuando ellos
llegaron los mensajes de texto,

1162
01:17:50,975 --> 01:17:53,135
eran tan burlones,

1163
01:17:53,177 --> 01:17:55,379
y pensé que Zara simplemente
Sabía lo que había hecho.

1164
01:17:57,149 --> 01:17:58,249
¿Así que la estrangulaste?

1165
01:17:59,550 --> 01:18:00,943
Bueno, si

1166
01:18:00,985 --> 01:18:03,013
porque pensé que lo haría
¡Haz que todo desaparezca!

1167
01:18:03,055 --> 01:18:05,748
solo quería
¡sigue con mi vida!

1168
01:18:05,790 --> 01:18:07,549
Sólo quería que terminara.

1169
01:18:07,591 --> 01:18:12,388
y luego estas invitaciones
Llegó a esta reunión...

1170
01:18:12,430 --> 01:18:13,864
Envié los mensajes de texto.

1171
01:18:14,899 --> 01:18:16,191
¿Qué?

1172
01:18:16,233 --> 01:18:19,029
Estaba tratando de encontrar
averiguar quién mató a Heather,

1173
01:18:19,071 --> 01:18:22,074
y luego, cuando Zara
se suicidó,

1174
01:18:23,708 --> 01:18:24,775
Pensé que eso era todo,

1175
01:18:29,346 --> 01:18:31,183
porque ella sintió
culpable o algo así.

1176
01:18:32,783 --> 01:18:33,584
Pero entonces,

1177
01:18:35,053 --> 01:18:37,521
Pensé que los textos podrían
he llegado a ella,

1178
01:18:38,956 --> 01:18:40,649
entonces encontré la grabación

1179
01:18:40,691 --> 01:18:42,551
y se dio cuenta de dos de
tus amigos estaban muertos

1180
01:18:42,593 --> 01:18:44,462
y el asesino fue
todavía por ahí.

1181
01:18:45,796 --> 01:18:47,756
Hice todo esto por ti

1182
01:18:47,798 --> 01:18:50,192
para intentar mantenerte a salvo,
para intentar evitar más muertes.

1183
01:18:50,234 --> 01:18:51,769
tu también te has ido
Hasta ahora, Marty.

1184
01:18:53,071 --> 01:18:55,773
Lo tenía todo bajo control.

1185
01:18:55,840 --> 01:18:56,665
¿Por qué no me lo dijiste?

1186
01:18:56,707 --> 01:18:58,034
Podría haberte ayudado.

1187
01:18:58,076 --> 01:18:59,668
[Amy se ríe]

1188
01:18:59,710 --> 01:19:01,537
No importa ahora de todos modos.

1189
01:19:01,579 --> 01:19:02,813
Están todos muertos.

1190
01:19:04,116 --> 01:19:06,341
Solo quedamos tú y yo.

1191
01:19:06,383 --> 01:19:07,318
Y Carl.

1192
01:19:08,552 --> 01:19:09,353
Ah.

1193
01:19:14,992 --> 01:19:15,793
Te amo.

1194
01:19:17,561 --> 01:19:19,197
Realmente te amo,
¿sabes eso?

1195
01:19:22,067 --> 01:19:22,867
Mírame.

1196
01:19:27,638 --> 01:19:29,832
carlos

1197
01:19:29,874 --> 01:19:32,376
mató a Heather y Zara,

1198
01:19:33,544 --> 01:19:35,479
y nos invitó aquí.

1199
01:19:38,183 --> 01:19:39,217
Para terminar el trabajo.

1200
01:19:41,919 --> 01:19:44,755
Y silenciar a todos
quién sabía lo que hacía.

1201
01:19:50,028 --> 01:19:52,496
[suspira] Mierda.

1202
01:20:02,773 --> 01:20:05,776
[la música se intensifica]

1203
01:20:47,785 --> 01:20:50,946
[música intensa]

1204
01:20:50,988 --> 01:20:53,490
[Carl grita]

1205
01:21:17,781 --> 01:21:20,252
[Amy grita]

1206
01:21:40,671 --> 01:21:43,241
[Carl grita]

1207
01:22:09,067 --> 01:22:11,535
[música tensa]

1208
01:22:35,160 --> 01:22:37,795
[jadea] Carl.

1209
01:22:39,530 --> 01:22:40,332
Por favor.

1210
01:22:42,700 --> 01:22:43,500
Por favor.

1211
01:22:45,270 --> 01:22:46,071
Por favor.

1212
01:22:47,705 --> 01:22:50,708
[la música se intensifica]

1213
01:23:02,354 --> 01:23:04,822
[música tensa]

1214
01:23:05,640 --> 01:23:10,640
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1215
01:24:56,434 --> 01:24:59,270
[música inquietante]